1 00:01:06,452 --> 00:01:09,299 (Мъже се смеят) 2 00:01:12,468 --> 00:01:14,355 (Дрънкане на зарове) 3 00:01:15,475 --> 00:01:16,620 От Апис! 4 00:01:16,723 --> 00:01:18,152 Персиец, твоите богове са добри към теб. 5 00:01:18,259 --> 00:01:20,626 Опитайте отново, о, капитане. Двойно или се отказва. 6 00:01:20,723 --> 00:01:22,862 Не повече. Не съм във вената. 7 00:01:31,891 --> 00:01:34,990 капитане! Приближава непознат! 8 00:01:36,275 --> 00:01:38,380 стой! Кой отива там? 9 00:01:38,484 --> 00:01:40,371 Носител на зли вести. 10 00:01:40,467 --> 00:01:43,085 (капитан) Подай го вътре! 11 00:01:54,004 --> 00:01:56,371 (Смее се] 12 00:02:01,235 --> 00:02:04,170 Кой си ти, че се смееш в къщата на кралицата Клеопатра... 13 00:02:04,275 --> 00:02:06,664 и в зъбите на Белзанор, капитанът на нейната гвардия? 14 00:02:06,772 --> 00:02:09,641 Аз съм Бел Африс, произлязъл от боговете. 15 00:02:09,747 --> 00:02:12,431 - Здравейте, братовчеде. - (Други) Здравейте, братовчеде! 16 00:02:12,531 --> 00:02:17,321 (Смее се) Всички гвардейци на кралицата са потомци на боговете... спаси се. 17 00:02:17,427 --> 00:02:20,843 Аз съм персиец, произхождащ от много царе. 18 00:02:20,947 --> 00:02:22,834 Здравейте, братовчеди. 19 00:02:22,931 --> 00:02:24,175 Здравей, смъртен. 20 00:02:24,275 --> 00:02:27,985 Ти беше в битка, Бел Африс, и ти си войник сред войниците. 21 00:02:28,083 --> 00:02:31,661 Няма да позволите на жените на кралицата получете първите си новини. 22 00:02:31,763 --> 00:02:33,651 Нямам вест... 23 00:02:34,707 --> 00:02:38,253 освен че всички ще го направим да ни прережат гърлата веднага... 24 00:02:38,356 --> 00:02:40,974 жени, войници и всичко останало. 25 00:02:41,075 --> 00:02:42,963 Така си мислех. Кажете ни какво се случи. 26 00:02:43,060 --> 00:02:45,067 - Да! Разкажи ни! - Разкажи ни! Разкажи ни! 27 00:02:46,067 --> 00:02:49,897 Знайте тогава, че служа в гвардията на храма на Ра тук в Мемфис. 28 00:02:50,003 --> 00:02:52,076 Отидохме в Александрия да попитам крал Птолемей... 29 00:02:52,179 --> 00:02:54,416 как ние от Египет трябва да постъпваме с римляните, Помпей... 30 00:02:54,515 --> 00:02:57,166 новодошли на нашите брегове след поражението си от Цезар във Фарсалия. 31 00:02:57,267 --> 00:03:00,747 Цезар победи Помпей? Тогава Роман бие ли се с Роман? 32 00:03:00,852 --> 00:03:03,241 Дори както египтянин се бие с египтянин. 33 00:03:03,347 --> 00:03:06,992 Какво научи от брата на кралицата, Птолемей претендентът? 34 00:03:07,091 --> 00:03:11,183 Научихме, че и Цезар идва в горещо преследване на врага си... 35 00:03:11,283 --> 00:03:13,585 и че Птолемей е убил Помпей. 36 00:03:13,684 --> 00:03:15,756 Не, повече. Открихме, че Цезар вече е дошъл. 37 00:03:15,860 --> 00:03:17,616 Защото не бяхме изминали половин ден път на връщане... 38 00:03:17,716 --> 00:03:20,563 когато се натъкнахме на градска тълпа стреляйки от своите легиони. 39 00:03:20,660 --> 00:03:24,402 А ти пазачът на храма... не устоя ли на тези легиони? 40 00:03:24,500 --> 00:03:27,020 Каквото можеха мъжете, това направихме. 41 00:03:27,124 --> 00:03:29,229 Но този Цезар хвърля легион срещу вас където си най-слаб... 42 00:03:29,331 --> 00:03:31,154 както хвърля камък от катапулт. 43 00:03:31,251 --> 00:03:36,140 И този легион е като човек с една глава, хиляди оръжия... и никаква религия. 44 00:03:36,243 --> 00:03:38,665 - Борил съм се с тях и знам. - (Войници се смеят) 45 00:03:38,771 --> 00:03:40,713 - Уплаши ли се, братовчеде? - (Смее се) 46 00:03:40,820 --> 00:03:44,333 - Не, братовчеде, но ме биха. - (Смее се) 47 00:03:44,435 --> 00:03:46,988 - Можеше ли да не умреш? - Нямаше време. 48 00:03:47,091 --> 00:03:48,618 Всичко свърши за миг. 49 00:03:48,723 --> 00:03:52,368 Но сега дойдох да ви предупредя че трябва да отворите портите си за Цезар... 50 00:03:52,467 --> 00:03:54,507 за неговия авангард е едва час след мен... 51 00:03:54,612 --> 00:03:57,067 и няма египетски воин оставен да стои между вас и неговите легиони. 52 00:03:57,171 --> 00:03:59,954 - Горко! Уви! - Приковайте го към вратата! бързо! 53 00:04:01,363 --> 00:04:04,746 Сега тази новина ще обиколи двореца като огън през стърнища. 54 00:04:04,851 --> 00:04:07,055 Какво да правим да спаси жените от римляните? 55 00:04:07,155 --> 00:04:10,090 - Защо не ги убие? - Защото трябва да плащаме кръвнина. 56 00:04:10,195 --> 00:04:12,846 По-добре нека римляните да ги убият. По-евтино е. 57 00:04:12,948 --> 00:04:15,697 - О, тънък. О, змия. - Но твоята кралица. 58 00:04:15,795 --> 00:04:18,926 вярно Трябва да отведем Клеопатра. Ще я взема на коня си. 59 00:04:19,027 --> 00:04:21,710 - (Крещящи жени) - Лети! лети! 60 00:04:21,811 --> 00:04:26,034 - Какво има сега? - Свещената бяла котка е открадната! 61 00:04:26,132 --> 00:04:28,619 (крещи, викове) 62 00:04:30,035 --> 00:04:33,996 (Надуване на клаксон) 63 00:04:52,339 --> 00:04:54,706 (Чук звъни върху наковалнята) 64 00:05:01,556 --> 00:05:04,403 (Мъже бърборят) 65 00:06:04,147 --> 00:06:06,057 Здравей, Сфинкс. 66 00:06:06,163 --> 00:06:08,170 Поздрав от Юлий Цезар. 67 00:06:09,843 --> 00:06:13,192 Скитал съм в много страни търсейки изгубения регион... 68 00:06:13,299 --> 00:06:16,463 от което се раждам на този свят изгони ме... 69 00:06:16,563 --> 00:06:19,246 и компанията на същества като мен самия. 70 00:06:20,403 --> 00:06:24,298 Намерих фиоки и пасища, мъже и градове... 71 00:06:24,403 --> 00:06:26,378 но няма друг Цезар... 72 00:06:26,483 --> 00:06:29,964 без роден въздух за мен, няма мъж, който да ми е роднина... 73 00:06:30,067 --> 00:06:34,061 никой, който може да свърши работата ми през деня или помислете за нощната ми мисъл. 74 00:06:34,163 --> 00:06:36,618 В малкия свят там, Сфинксът... 75 00:06:36,723 --> 00:06:40,039 моето място е толкова високо, колкото и твоето в тази велика пустиня. 76 00:06:40,147 --> 00:06:44,303 Само аз се скитам, а ти седиш мирен. 77 00:06:44,403 --> 00:06:46,891 Аз побеждавам, а ти издържаш. 78 00:06:46,995 --> 00:06:48,937 Работя и се чудя. 79 00:06:49,043 --> 00:06:50,898 Гледаш и чакаш. 80 00:06:51,955 --> 00:06:55,600 Сфинкс, ти и аз... непознати за расата на хората... 81 00:06:55,700 --> 00:06:58,066 не са непознати един на друг. 82 00:06:58,163 --> 00:07:02,124 Не съм ли съзнавал теб и на това място, откакто съм роден? 83 00:07:02,227 --> 00:07:04,528 Рим е мечта на луд човек. 84 00:07:05,811 --> 00:07:09,106 Това е моята реалност. 85 00:07:10,195 --> 00:07:13,163 Пътят ми дотук беше пътят на съдбата... 86 00:07:13,267 --> 00:07:16,169 защото аз съм този, чийто гений ти си символът - 87 00:07:16,275 --> 00:07:19,570 отчасти груба, отчасти жена... 88 00:07:20,563 --> 00:07:22,570 и част бог. 89 00:07:22,675 --> 00:07:24,945 Нищо човешко в мен. 90 00:07:26,387 --> 00:07:28,296 Прочетох ли твоята гатанка, Сфинкс? 91 00:07:28,403 --> 00:07:31,272 (жена) Стар джентълмен. 92 00:07:31,379 --> 00:07:33,583 Безсмъртни богове. 93 00:07:33,683 --> 00:07:35,571 Стари господине, не бягайте. 94 00:07:36,980 --> 00:07:39,794 „Стари господине, не бягай“? 95 00:07:39,891 --> 00:07:42,412 - Това за Юлий Цезар? - Възрастен господин. 96 00:07:47,155 --> 00:07:49,544 Сфинкс, ти предполагаш своите векове. 97 00:07:49,651 --> 00:07:53,645 По-млад съм от теб, въпреки гласа ти все още е само глас на момиче. 98 00:07:53,747 --> 00:07:56,747 Качете се тук, бързо, или римляните ще дойдат и ще те изядат. 99 00:08:00,531 --> 00:08:02,669 Дете на гърдите си. 100 00:08:02,771 --> 00:08:05,007 Божествено дете. 101 00:08:05,107 --> 00:08:06,929 Качвай се, бързо. 102 00:08:07,027 --> 00:08:09,296 Трябва да станете отстрани и пълзи наоколо. 103 00:08:13,331 --> 00:08:15,153 кой си ти 104 00:08:15,251 --> 00:08:17,455 Клеопатра, кралицата на Египет. 105 00:08:19,251 --> 00:08:21,073 Кралицата на циганите, искаш да кажеш. 106 00:08:21,171 --> 00:08:24,783 Не трябва да проявяваш неуважение към мен, или сфинксът ще позволи на римляните да ви изядат. 107 00:08:24,883 --> 00:08:27,730 ела горе. Тук е доста уютно. 108 00:08:30,515 --> 00:08:32,402 Каква мечта. 109 00:08:32,499 --> 00:08:34,671 Каква великолепна мечта. 110 00:08:34,771 --> 00:08:37,073 Само да не се събудя. (Смее се) 111 00:08:37,171 --> 00:08:38,993 пазете се 112 00:08:40,275 --> 00:08:43,025 ах точно така Сега седнете. 113 00:08:45,075 --> 00:08:47,661 Може да имате другата лапа. 114 00:08:47,763 --> 00:08:49,902 Той е много мощен и ще ни защити... 115 00:08:50,003 --> 00:08:52,752 но нямаше да ми обърне внимание или ми прави компания. 116 00:08:52,851 --> 00:08:56,146 Радвам се, че дойде. Бях много самотен. 117 00:08:56,243 --> 00:08:58,218 Случайно да видите бяла котка навсякъде? 118 00:08:58,323 --> 00:08:59,949 Загубили ли сте един? 119 00:09:00,051 --> 00:09:02,768 да Свещената бяла котка. Не е ли ужасно? 120 00:09:02,867 --> 00:09:04,809 Доведох го тук да го принесе в жертва на сфинкса. 121 00:09:04,915 --> 00:09:07,336 Но когато се отдалечихме малко от града, черна котка го повика... 122 00:09:07,443 --> 00:09:09,581 и той скочи от ръцете ми и избяга при него. 123 00:09:10,579 --> 00:09:13,329 Смятате ли, че черната котка може да е... 124 00:09:13,427 --> 00:09:16,045 моята пра-пра-пра-баба? 125 00:09:16,147 --> 00:09:19,463 Твоята пра-пра-пра-баба? 126 00:09:19,571 --> 00:09:22,288 Е, защо не? Нищо не би ме изненадало в тази нощ на нощите. 127 00:09:22,387 --> 00:09:24,558 Мисля, че трябва да е било. 128 00:09:24,659 --> 00:09:26,481 На моята пра-пра-баба прабаба... 129 00:09:26,579 --> 00:09:28,880 беше черно коте на свещената бяла котка. 130 00:09:28,979 --> 00:09:31,532 И кръвта ми е направена с вода от Нил. 131 00:09:31,635 --> 00:09:33,457 Ето защо косата ми е толкова вълниста. 132 00:09:34,739 --> 00:09:36,812 Какво правиш тук по това време на нощта? 133 00:09:36,915 --> 00:09:40,210 - Тук ли живееш? - Разбира се, че не. Аз съм кралицата. 134 00:09:40,307 --> 00:09:44,202 И ще живея в александрийския дворец когато убих брат си, който ме изгони оттам. 135 00:09:44,306 --> 00:09:46,216 Когато порасна достатъчно, ще правя това, което ми харесва. 136 00:09:46,323 --> 00:09:48,876 Ще мога да отровя робите и ги вижте как се гърчат... 137 00:09:48,979 --> 00:09:53,932 и се преструвам на Ftatateeta, моята медицинска сестра, че тя трябва да бъде поставена в огнената пещ. 138 00:09:54,035 --> 00:09:57,679 Междувременно защо не си вкъщи а в леглото? 139 00:09:57,779 --> 00:10:00,299 Защото римляните идват да ни изяде всички. 140 00:10:00,403 --> 00:10:03,305 - И ти не си вкъщи в леглото. - О, да, аз съм. 141 00:10:03,411 --> 00:10:08,364 Живея в палатка и сега съм в тази палатка дълбоко заспал и сънуващ. 142 00:10:08,467 --> 00:10:12,241 Мислиш ли, че вярвам, че си истински, ти невъзможна малка вещица мечта? 143 00:10:12,339 --> 00:10:15,787 Вие сте забавен стар джентълмен. аз те харесвам 144 00:10:15,890 --> 00:10:18,257 Това разваля съня. 145 00:10:18,355 --> 00:10:20,177 Защо не мечтаеш, че съм млад? 146 00:10:20,275 --> 00:10:23,821 Иска ми се да беше. Само че мисля, че трябва да се страхувам повече от теб. 147 00:10:23,922 --> 00:10:27,851 Харесвам мъже, особено млади с кръгли, силни ръце. 148 00:10:27,955 --> 00:10:29,777 Но ме е страх от тях. 149 00:10:29,875 --> 00:10:32,493 Вие сте стар и доста сбръчкан. 150 00:10:32,595 --> 00:10:35,890 Но имаш хубав глас, и обичам да има с кого да говоря. 151 00:10:35,987 --> 00:10:38,060 Въпреки че мисля, че си малко луд. 152 00:10:38,163 --> 00:10:41,098 Луната е тази, която те прави говори сам със себе си по този глупав начин. 153 00:10:41,202 --> 00:10:43,025 О, чухте това, нали? 154 00:10:43,122 --> 00:10:45,261 Отправях молитвите си към Великия Сфинкс. 155 00:10:45,363 --> 00:10:48,145 - Но това не е Великият Сфинкс. - Какво? 156 00:10:48,243 --> 00:10:50,152 Това е само едно скъпо малко коте на сфинкса. 157 00:10:50,259 --> 00:10:53,608 Защо, Великият Сфинкс е толкова голям, има слепоочие между лапите си. 158 00:10:53,715 --> 00:10:56,137 Това е моят домашен любимец сфинкс. 159 00:10:56,243 --> 00:10:58,731 кажи ми Мислите ли, че римляните има ли магьосници... 160 00:10:58,834 --> 00:11:00,776 който би могъл да ни отведе далеч от сфинкса с магия? 161 00:11:00,883 --> 00:11:02,770 защо Страхувате ли се от римляните? 162 00:11:02,867 --> 00:11:06,380 О, щяха да ни изядат, ако ни хванат. Те са варвари. 163 00:11:06,483 --> 00:11:08,206 Шефът им се казва Юлий Цезар. 164 00:11:08,307 --> 00:11:10,445 Баща му беше тигър а майка му горяща планина... 165 00:11:10,547 --> 00:11:12,369 а носът му е като хобот на слон. 166 00:11:12,467 --> 00:11:16,013 Всички имат дълги носове и бивни от слонова кост и малки опашки... 167 00:11:16,114 --> 00:11:18,416 и седем ръце със сто стрели във всяка. 168 00:11:18,515 --> 00:11:21,744 И живеят с човешка риба. 169 00:11:21,843 --> 00:11:23,665 Искаш ли да ти покажа истински римлянин? 170 00:11:23,763 --> 00:11:26,861 Не, плашиш ме. 171 00:11:26,963 --> 00:11:29,713 Без значение. Това е само мечта. 172 00:11:29,810 --> 00:11:32,658 - Не е сън. Не е сън. виждаш ли - (Пряска) 173 00:11:32,755 --> 00:11:34,959 Как смееш! 174 00:11:35,059 --> 00:11:37,547 Ти каза, че сънуваш. Аз... Исках само да ти покажа. 175 00:11:37,651 --> 00:11:39,538 О, ела, ела. не плачи 176 00:11:39,635 --> 00:11:42,417 - (души) - Една кралица не трябва да плаче. 177 00:11:45,971 --> 00:11:48,938 Клеопатра, виждаш ли добре лицето ми? 178 00:11:49,043 --> 00:11:51,083 да 179 00:11:51,186 --> 00:11:53,074 Толкова е бяло на лунна светлина. 180 00:11:53,171 --> 00:11:55,440 Сигурен ли си, че е лунната светлина... 181 00:11:55,539 --> 00:11:57,873 това ме кара да изглеждам по-бял отколкото египтянин? 182 00:11:57,971 --> 00:12:02,793 Забелязвате ли, че имам доста дълъг нос? 183 00:12:02,899 --> 00:12:04,972 - Това е римски нос, Клеопатра. - (Писъци) 184 00:12:05,074 --> 00:12:08,522 (писък) Прехапи го на две, сфинксе! Прехапете го на две! 185 00:12:08,627 --> 00:12:11,310 Исках да пожертвам бялата котка. Наистина го направих. Наистина! 186 00:12:11,411 --> 00:12:15,240 Клеопатра, да ти покажа ли път за да попречи на Цезар да те изяде? 187 00:12:15,347 --> 00:12:18,478 Направи, направи, направи. Ще открадна бижутата от короната и да ти ги дам. 188 00:12:18,579 --> 00:12:21,132 Ще направя река Нил поливайте земята си два пъти годишно. 189 00:12:21,235 --> 00:12:23,602 Дете мое, твоите богове се страхуват от римляните. 190 00:12:23,699 --> 00:12:27,627 виждаш ли Сфинксът не смее да ме ухапе нито ми попречи да те отнеса при Юлий Цезар. 191 00:12:27,731 --> 00:12:30,414 Няма да го направиш. Няма да го направиш. Ти каза, че няма да го направиш. 192 00:12:30,515 --> 00:12:34,290 Цезар никога не яде жени, но той яде момичета и котки. 193 00:12:34,386 --> 00:12:38,129 Сега ти си едно глупаво момиченце, и ти произлизаш от черното коте. 194 00:12:38,226 --> 00:12:39,819 Ти си и момиче, и котка. 195 00:12:39,923 --> 00:12:42,509 - И той... ще ме изяде ли? - да 196 00:12:43,571 --> 00:12:46,353 Освен ако не го накараш да повярва че си жена. 197 00:12:46,451 --> 00:12:50,729 о Тогава трябва да вземете магьосник да направи жена от мен. 198 00:12:50,835 --> 00:12:52,940 - Ти магьосник ли си? - Може би. 199 00:12:53,043 --> 00:12:56,937 Но ще отнеме много време и още тази нощ в двореца на бащите ти... 200 00:12:57,043 --> 00:12:58,985 трябва да застанеш лице в лице с Цезар. 201 00:12:59,090 --> 00:13:00,432 не, не не смея! 202 00:13:00,531 --> 00:13:04,076 Какъвто и страх да има в душата ти, колкото и ужасен да е Цезар за вас... 203 00:13:04,179 --> 00:13:07,495 трябва да се изправиш срещу него като смела жена и велика кралица. 204 00:13:07,603 --> 00:13:09,425 И не трябва да изпитвате страх. 205 00:13:09,523 --> 00:13:12,108 Ако ръката ви трепери, ако гласът ти трепери... 206 00:13:12,211 --> 00:13:14,480 - После нощ и смърт. - (Въздишка) 207 00:13:14,579 --> 00:13:16,521 Но ако те смята за достоен да управляваш... 208 00:13:16,626 --> 00:13:21,580 той ще те постави на трона до него и да те направи истински владетел на Египет. 209 00:13:21,682 --> 00:13:24,781 Не. Той ще ме открие. Той ще ме открие. 210 00:13:24,883 --> 00:13:27,370 Лесно се мами от жените. 211 00:13:27,475 --> 00:13:31,337 - Очите им го заслепяват. - Тогава ще го измамим. 212 00:13:31,443 --> 00:13:33,809 Ако направиш това, той ще те изяде на една хапка. 213 00:13:33,906 --> 00:13:35,630 О, не, не. моля ще бъда добър. Ще направя каквото ми кажеш. 214 00:13:35,730 --> 00:13:37,225 - ** (Надуване на клаксон] - Ще бъда твоя робиня. 215 00:13:37,331 --> 00:13:39,949 - Харк. - Какво беше това? 216 00:13:40,051 --> 00:13:42,255 Гласът на Цезар. 217 00:13:42,355 --> 00:13:44,329 Нека избягаме. Ела! О, ела! 218 00:13:44,435 --> 00:13:47,501 Ти си в безопасност с мен, докато не застанете на трона си, за да приемете Цезар. 219 00:13:47,602 --> 00:13:49,872 - Заведи ме до твоя дворец в пустинята. - О, ще го направя. ще го направя 220 00:13:49,970 --> 00:13:51,792 Ела, ела, ела. Боговете са ядосани. 221 00:13:51,890 --> 00:13:54,607 - Не усещате ли как земята се тресе? - Това е протекторът на легионите на Цезар. 222 00:13:54,707 --> 00:13:56,911 По този начин, бързо. И да търсим бялата котка докато вървим. 223 00:13:57,011 --> 00:13:59,050 Той е този, който те превърна в римлянин. 224 00:14:00,786 --> 00:14:03,307 Непоправим. 225 00:14:03,410 --> 00:14:05,298 О, непоправимо. 226 00:14:05,395 --> 00:14:07,217 Ела! О, ела! 227 00:14:19,826 --> 00:14:21,452 (Хленчещо ревене) 228 00:14:58,579 --> 00:15:00,401 Фтататита? 229 00:15:06,739 --> 00:15:08,265 кое място е това 230 00:15:08,371 --> 00:15:11,404 Това е мястото, където седя, когато ми е позволено да нося моята корона и одежди. 231 00:15:12,403 --> 00:15:13,580 Фтататита! 232 00:15:13,683 --> 00:15:16,585 (хленчене) 233 00:15:22,034 --> 00:15:24,456 Нареди на роба да запали лампите. 234 00:15:24,562 --> 00:15:27,312 - Мислиш ли, че мога? - Естествено. 235 00:15:27,411 --> 00:15:30,193 Ти си кралицата. давай 236 00:15:30,291 --> 00:15:33,225 Запалете всички лампи. 237 00:15:33,331 --> 00:15:35,218 (жена) Спри! 238 00:15:39,603 --> 00:15:41,545 Кой е този с теб? 239 00:15:41,651 --> 00:15:44,912 Как смееш да поръчваш лампите да бъде осветен без мое разрешение? 240 00:15:45,011 --> 00:15:46,604 (Цезар) коя е тя 241 00:15:46,707 --> 00:15:48,561 - Фтататита. - Главна медицинска сестра на... 242 00:15:48,658 --> 00:15:51,342 Говоря с кралицата. мълчи. 243 00:15:51,442 --> 00:15:54,988 Така ли си знаят слугите? Изпрати я. 244 00:15:55,090 --> 00:15:57,546 Направете както ви е казала кралицата. 245 00:15:57,650 --> 00:16:01,392 Ти си кралицата. Изпрати я. 246 00:16:01,490 --> 00:16:05,418 Фтататита, скъпа, трябва да си вървиш. само за малко. 247 00:16:05,523 --> 00:16:07,890 Не й заповядваш да си тръгне. Ти я молиш. 248 00:16:08,978 --> 00:16:11,695 Ти не си кралица. Ще бъдете изядени. Сбогом. 249 00:16:11,794 --> 00:16:14,314 Не, не, не! не ме оставяй 250 00:16:14,419 --> 00:16:17,648 Римлянин не остава с кралици които се страхуват от своите роби. 251 00:16:17,747 --> 00:16:21,129 не ме е страх. Наистина не ме е страх. 252 00:16:21,235 --> 00:16:23,122 Ще видим кой се страхува тук. 253 00:16:24,211 --> 00:16:25,934 - Клеопатра... - На колене, жено! 254 00:16:26,035 --> 00:16:28,620 Дали и аз съм дете, че се осмеляваш дреболия с мен? 255 00:16:28,722 --> 00:16:30,861 роб. 256 00:16:32,435 --> 00:16:34,987 Можеш ли да отрежеш глава? 257 00:16:40,658 --> 00:16:42,065 да 258 00:16:45,010 --> 00:16:46,734 Сетихте ли се, господарке? 259 00:16:48,594 --> 00:16:52,523 О, кралице, не забравяй слугата си в дните на Твоето величие. 260 00:16:53,523 --> 00:16:56,108 тръгвай! Махай се! 261 00:16:56,210 --> 00:16:57,617 Махай се! 262 00:16:58,675 --> 00:17:00,846 Дай ми нещо, с което да я бия. 263 00:17:02,707 --> 00:17:05,641 - (Ftatateeta писъци) - Е, чешеш се, коте, нали? 264 00:17:05,747 --> 00:17:07,656 Трябва да победя някого. 265 00:17:07,763 --> 00:17:09,585 (хленчене) 266 00:17:11,091 --> 00:17:12,913 ще го победя. 267 00:17:13,010 --> 00:17:14,898 - (хленчене) - Там! 268 00:17:14,995 --> 00:17:17,995 там! там! там! 269 00:17:18,098 --> 00:17:20,433 (Клеопатра крещи) 270 00:17:20,530 --> 00:17:22,353 Най-после съм кралица. 271 00:17:22,450 --> 00:17:24,938 Истинска, истинска кралица. 272 00:17:26,034 --> 00:17:29,449 Клеопатра, кралицата. 273 00:17:29,554 --> 00:17:31,693 О, обичам те, че ме направи кралица. 274 00:17:31,794 --> 00:17:33,617 Но кралиците обичат само крале. 275 00:17:33,714 --> 00:17:35,536 Ще направя всички мъже, които обичам, крале. 276 00:17:35,634 --> 00:17:38,983 Ще имам много млади крале с кръгли, силни ръце. 277 00:17:39,091 --> 00:17:42,407 И когато съм уморен от тях, Ще ги бия с камшик до смърт. 278 00:17:42,515 --> 00:17:44,337 Но ти винаги ще бъдеш моят крал... 279 00:17:44,434 --> 00:17:48,460 мой мил, мил, мъдър, добър стар крал. 280 00:17:48,562 --> 00:17:50,537 О, моите бръчки. 281 00:17:50,642 --> 00:17:53,642 Ти ще си най-опасният от всички завоевания на Цезар. 282 00:17:53,747 --> 00:17:56,081 Цезар? Забравих Цезар. 283 00:17:56,179 --> 00:17:58,928 Ще му кажеш, че съм кралица, няма ли Истинска кралица. 284 00:18:00,211 --> 00:18:01,901 слушай 285 00:18:02,002 --> 00:18:04,141 Нека избягаме и се скрием докато Цезар си отиде. 286 00:18:04,243 --> 00:18:07,145 Ако се страхуваш от Цезар, не си истинска кралица. 287 00:18:07,250 --> 00:18:09,355 И въпреки че трябваше да се скриеш под пирамида... 288 00:18:09,459 --> 00:18:12,176 той ще отиде направо при него и го повдигнете с една ръка. 289 00:18:12,274 --> 00:18:13,900 - И тогава... (Chomps) - (Пряска) 290 00:18:14,003 --> 00:18:16,108 Страхувай се, ако смееш. 291 00:18:16,210 --> 00:18:19,985 ** (Horns Blow] 292 00:18:20,082 --> 00:18:23,562 - Цезар се приближава до двореца на Клеопатра. - О! 293 00:18:23,666 --> 00:18:25,488 ела 294 00:18:25,586 --> 00:18:27,473 Заемете мястото си. 295 00:18:35,635 --> 00:18:37,457 Здравей, Титатота. 296 00:18:38,802 --> 00:18:40,625 Как наричате робите си? 297 00:18:40,722 --> 00:18:42,730 Пляскайте с ръце. 298 00:18:49,490 --> 00:18:51,497 Тотатета. 299 00:18:51,603 --> 00:18:54,058 Донесете дрехите на кралицата и нейната корона и нейните жени. 300 00:18:54,162 --> 00:18:55,275 И се пригответе. 301 00:18:55,378 --> 00:18:57,418 Да, короната, Фтататита. Ще нося короната. 302 00:18:57,522 --> 00:18:59,529 За кого трябва кралицата постави на нейното състояние? 303 00:18:59,635 --> 00:19:02,318 За гражданин на Рим. Крал на царете. 304 00:19:02,419 --> 00:19:04,786 Как смееш да задаваш въпроси! 305 00:19:04,883 --> 00:19:06,705 Върви и направи каквото ти се каже. 306 00:19:11,507 --> 00:19:14,354 ** (Надуване на клаксони] 307 00:19:24,466 --> 00:19:27,084 От всички жени на кралицата, тези двамата остават сами. 308 00:19:27,186 --> 00:19:29,455 - Останалите са уволнени. - (Цезар) Две са достатъчни. 309 00:19:29,554 --> 00:19:31,561 Горкият Цезар обикновено трябва сам да се облича. 310 00:19:31,667 --> 00:19:34,317 Кралицата на Египет не е римска варварка. 311 00:19:36,530 --> 00:19:40,043 Бъди смела, кърмачето ми. Вдигнете глава пред този непознат. 312 00:19:41,267 --> 00:19:43,176 трепериш ли 313 00:19:43,283 --> 00:19:46,992 Не, аз... аз... 314 00:19:47,090 --> 00:19:49,261 Трябва да кажеш на Цезар, че аз съм кралицата. 315 00:19:49,362 --> 00:19:51,249 Той няма да ме пита. 316 00:19:55,090 --> 00:19:58,952 Той ще познае Клеопатра по нейната гордост, нейната смелост... 317 00:19:59,059 --> 00:20:00,946 нейното величие и нейната красота. 318 00:20:11,346 --> 00:20:14,859 Дали е сладък или горчив да бъдеш кралица, Клеопатра? 319 00:20:14,963 --> 00:20:16,369 Горчиво. 320 00:20:16,466 --> 00:20:19,849 Прогонете страха и ще победиш Цезар. 321 00:20:19,954 --> 00:20:21,416 (Надуване на клаксони) 322 00:20:21,522 --> 00:20:24,457 Спри! Напред, страж! 323 00:20:24,562 --> 00:20:27,018 лети! лети! 324 00:20:27,122 --> 00:20:30,156 лети! Римляните са в двора! 325 00:20:30,258 --> 00:20:32,495 - Римляните са в двора! - (Придружител) Изгубени сме! 326 00:20:32,594 --> 00:20:36,042 (Придружителите крещят, викат) 327 00:20:36,146 --> 00:20:39,080 Кралицата трябва да се изправи сама срещу Цезар. 328 00:20:39,186 --> 00:20:40,593 Отговорете „Така да бъде“. 329 00:20:40,691 --> 00:20:42,513 Така да бъде. 330 00:20:42,611 --> 00:20:44,618 - Добре. - (Войници в далечината, неясно) 331 00:20:44,723 --> 00:20:47,341 (Клеопатра крещи, скимти) 332 00:20:47,442 --> 00:20:49,679 Ти си моята кърмачка. Вие казахте „Така да бъде“. 333 00:20:49,779 --> 00:20:52,528 И ако умреш за това, трябва да направиш думата на кралицата добра. 334 00:20:54,098 --> 00:20:56,171 (войник] Напред марш! 335 00:20:56,274 --> 00:21:00,071 Сега, ако пъдпъдъците... 336 00:21:15,251 --> 00:21:17,073 Здравей, Цезаре! 337 00:21:20,786 --> 00:21:22,542 (всички) Здравей, Цезаре! 338 00:21:28,882 --> 00:21:30,344 (писъци) 339 00:21:56,050 --> 00:21:59,662 (Човек пее, неясно) 340 00:21:59,763 --> 00:22:01,585 (Човек Зрели смокини! 341 00:22:01,682 --> 00:22:03,690 (Продължава, неясно) 342 00:22:05,234 --> 00:22:09,129 Прясна скумрия! 343 00:22:09,234 --> 00:22:12,496 Прясна скумрия! 344 00:22:12,594 --> 00:22:16,042 Прясна скумрия! 345 00:22:16,146 --> 00:22:18,764 Прясна скумрия! 346 00:22:18,866 --> 00:22:20,873 Прясна скумрия! 347 00:22:20,978 --> 00:22:24,274 (жена) Римляните! Римляните! 348 00:22:24,371 --> 00:22:27,153 - Идват! - ** (Барабани бият марш в разстояние) 349 00:22:27,251 --> 00:22:30,185 - Идват! - (Тълпа) Римляните идват! 350 00:22:30,290 --> 00:22:32,199 (Викове на тълпата, писъци) 351 00:22:32,306 --> 00:22:35,470 - (Мъж) От какво бягаш? - Моите деца! Моите деца! 352 00:22:35,570 --> 00:22:37,261 Римляните няма да ги ядат. 353 00:22:37,362 --> 00:22:39,336 Те са също толкова цивилизовани, колкото теб или мен. 354 00:22:39,442 --> 00:22:41,581 - (Тълпата крещи) - (Биене на барабани) 355 00:22:49,682 --> 00:22:52,049 (Викането продължава) 356 00:23:21,586 --> 00:23:24,139 (войник) Спри! 357 00:23:24,242 --> 00:23:26,763 (Спиране на барабаните) 358 00:23:26,866 --> 00:23:30,609 - Внимание! - (Татуировка на барабан) 359 00:23:30,706 --> 00:23:33,838 Чакаме тук нашия втори командващ, Руфио. 360 00:23:34,834 --> 00:23:36,907 Този град е Александрия. 361 00:23:37,010 --> 00:23:40,872 Помнете, че... Александрия, столицата на Египет. 362 00:23:40,978 --> 00:23:43,247 Тук трябва да се държите прилично. 363 00:23:43,346 --> 00:23:46,193 Бъди твърда с мъжете, но можете да се побратимите с жените. 364 00:23:46,290 --> 00:23:49,454 - (Всички се смеят) - Тишина! 365 00:23:49,554 --> 00:23:51,856 Тишина, казвам ти! 366 00:23:51,954 --> 00:23:53,841 ** (фанфари на тромпет) 367 00:23:53,938 --> 00:23:55,913 Това е Руфио. 368 00:23:56,018 --> 00:23:57,840 внимание! 369 00:23:57,938 --> 00:23:59,247 Полузавой наляво! 370 00:23:59,346 --> 00:24:01,234 - (Войник) Наполовина завой наляво! - (Войник 371 00:24:09,266 --> 00:24:10,193 - Центурион. - Сър! 372 00:24:10,290 --> 00:24:12,199 Виждате ли тази сграда? Това е кралският дворец. 373 00:24:12,306 --> 00:24:14,411 Цезар е вътре. Сега ще се присъединя към него. 374 00:24:14,514 --> 00:24:17,198 Поддържайте взвод от избрани мъже в рамките на повикване. Може да се издирват. 375 00:24:17,298 --> 00:24:19,087 - Подбрани мъже. Вие разбирате. - Да, сър. 376 00:24:19,186 --> 00:24:22,601 - Какви са тези римляни? Селяни, отгледани да плашат гарвани. 377 00:24:22,706 --> 00:24:25,007 - Синове на ковачи, мелничари и кожари. - (Centurion Calling Out Men] 378 00:24:25,106 --> 00:24:28,302 И ние не сме ли благородници, посветени на оръжие, произлезли от боговете? 379 00:24:28,402 --> 00:24:30,988 Боговете не винаги са добри на лошите им роднини. 380 00:24:31,090 --> 00:24:33,807 О, фина. О, змия. 381 00:24:33,906 --> 00:24:37,255 (Центурион) ...1 6, 1 8, 2 4- 382 00:24:37,362 --> 00:24:39,783 Нека изчакаме и вземем страна с победителя. 383 00:24:39,890 --> 00:24:41,483 - Птолемей. - Клеопатра. 384 00:24:41,586 --> 00:24:45,263 Клеопатра... или Птолемей. 385 00:24:45,362 --> 00:24:49,159 - (Бърморене на тълпата) - (Човек) Кралят на Египет има да каже нещо. 386 00:24:49,266 --> 00:24:52,168 мир! За думата на краля. 387 00:24:53,202 --> 00:24:55,341 Обърнете внимание на това, всички! 388 00:24:55,442 --> 00:24:59,337 Аз съм първороден син на духача на флейта Аулетс... 389 00:24:59,442 --> 00:25:01,264 кой беше вашият цар. 390 00:25:01,362 --> 00:25:04,744 Сестра ми Беренис го караше от неговия трон... 391 00:25:04,850 --> 00:25:09,040 и царува вместо това, но... но... 392 00:25:09,138 --> 00:25:11,026 - "Боговете няма да страдат"... - да 393 00:25:11,122 --> 00:25:14,024 Боговете няма да страдат... 394 00:25:14,130 --> 00:25:16,018 - Боговете... - (Човек, Подсказване) "Нечестие." 395 00:25:17,298 --> 00:25:19,021 Забравям какво боговете не биха претърпели. 396 00:25:19,122 --> 00:25:23,530 Кралят искаше да каже, че боговете няма да страдат безбожието на сестра му да остане ненаказано. 397 00:25:23,634 --> 00:25:26,122 (Птолемей) да, да Помня останалото. 398 00:25:26,226 --> 00:25:30,481 Затова боговете изпратиха странник... един Марк Антоний... 399 00:25:30,578 --> 00:25:34,189 римски командир на конници през пясъците на пустинята... 400 00:25:34,290 --> 00:25:38,218 и той постави баща ми отново на трона. 401 00:25:38,322 --> 00:25:39,183 (Подсказващ] "А сега"- 402 00:25:39,282 --> 00:25:41,486 И сега, когато баща ми е мъртъв... 403 00:25:41,586 --> 00:25:44,204 сестра ми Клеопатра би грабнала царството от мен... 404 00:25:44,306 --> 00:25:46,128 и царувай на мое място. 405 00:25:46,225 --> 00:25:49,008 - Но боговете няма да страдат... - "Няма да поддържа"... 406 00:25:49,105 --> 00:25:52,717 О, да. Няма да поддържа такова беззаконие. 407 00:25:52,818 --> 00:25:55,371 Но с помощта на вещицата Фтататита... 408 00:25:55,473 --> 00:25:58,670 тя е направила магия на римския Юлий Цезар... 409 00:25:58,770 --> 00:26:01,901 за да поддържа фалшивата си претенция да управлява Египет. 410 00:26:02,002 --> 00:26:05,297 Забележете тогава, че няма да страдам... 411 00:26:05,394 --> 00:26:08,492 че няма да страдам... 412 00:26:08,594 --> 00:26:11,856 Какво е това, което няма да страдам сега? 413 00:26:11,954 --> 00:26:14,157 (Орнаменти Jangle) 414 00:26:14,258 --> 00:26:18,731 Кралят няма да търпи чужденец да отнеме от него трона на нашия Египет. 415 00:26:18,834 --> 00:26:21,419 (Вопли на тълпата) 416 00:26:21,522 --> 00:26:26,607 Кажи на царя, Ахил, колко войници и конници следват Юлий Цезар. 417 00:26:26,706 --> 00:26:29,007 Но два римски легиона, о, кралю. 418 00:26:29,106 --> 00:26:32,935 3000 войници и оскъдни хиляда конници. 419 00:26:33,042 --> 00:26:35,693 (Тълпата се смее) 420 00:26:40,210 --> 00:26:42,097 Мир, хо! 421 00:26:42,194 --> 00:26:44,496 (Смехът спира) 422 00:26:44,594 --> 00:26:46,416 Цезар се приближава. 423 00:26:53,234 --> 00:26:56,332 Кралят разрешава римският командир да влезе. 424 00:27:10,353 --> 00:27:12,557 Кой е кралят... мъжът или момчето? 425 00:27:12,658 --> 00:27:15,593 Аз съм Потин, пазителят на моя господар краля. 426 00:27:16,625 --> 00:27:18,927 Значи ти си кралят. 427 00:27:19,026 --> 00:27:21,328 Скучна работа на твоята възраст, а? 428 00:27:21,426 --> 00:27:23,248 Твоят слуга, Потинус. 429 00:27:24,882 --> 00:27:27,500 - А този господин? - Ахил, царският генерал. 430 00:27:27,602 --> 00:27:29,424 ах Генерал. 431 00:27:29,522 --> 00:27:32,010 Аз самият съм генерал, но започнах твърде стар. 432 00:27:32,114 --> 00:27:33,870 Здраве и много победи, Ахил. 433 00:27:33,970 --> 00:27:36,010 Както волята на боговете, Цезаре. 434 00:27:36,114 --> 00:27:37,227 А вие, сър, сте... 435 00:27:37,330 --> 00:27:39,435 Теодот, възпитател на царя. 436 00:27:39,538 --> 00:27:43,116 И така, вие учите мъжете как да бъдем царе, Теодот. 437 00:27:43,218 --> 00:27:45,105 Това е много умно от ваша страна. 438 00:27:47,378 --> 00:27:49,200 И това място? 439 00:27:49,298 --> 00:27:52,233 Залата на съвета на канцлерите от царската хазна, Цезар. 440 00:27:52,338 --> 00:27:55,022 Това ми напомня. Искам малко пари. 441 00:27:55,121 --> 00:27:57,390 Хазната на краля е бедна, Цезаре. 442 00:27:57,490 --> 00:27:59,498 да Забелязах, че в него има само един стол. 443 00:27:59,602 --> 00:28:01,741 Донесете стол там, някои от вас, за Цезар. 444 00:28:01,841 --> 00:28:05,158 - Цезар. - О, не, не, момчето ми. 445 00:28:05,266 --> 00:28:07,088 Това е вашият държавен председател. 446 00:28:07,186 --> 00:28:09,553 седнете седнете 447 00:28:12,338 --> 00:28:14,226 - (Тути) - (Щрака с език) 448 00:28:14,321 --> 00:28:16,209 Стол за Цезар. 449 00:28:21,970 --> 00:28:24,425 (Мърморене на тълпата) 450 00:28:25,970 --> 00:28:28,425 - Кощунство. - (Тълпата се задъхва, мърмори) 451 00:28:28,530 --> 00:28:30,569 Седни на това, Цезаре. 452 00:28:32,402 --> 00:28:36,679 О, забравих. Не си бях направил спътници познат ти, Потин. 453 00:28:36,786 --> 00:28:40,430 Този господин е Руфио, моят боен другар. 454 00:28:40,530 --> 00:28:42,603 - Това е Британус, моят секретар. - Как си? 455 00:28:42,706 --> 00:28:44,877 Той е островитянин от западния край на света. 456 00:28:44,978 --> 00:28:46,800 (Произволни бележки) 457 00:28:48,529 --> 00:28:50,918 (мелодия) 458 00:28:51,026 --> 00:28:54,408 - (Прочиства гърлото) - (свири мелодия лошо) 459 00:28:59,858 --> 00:29:01,680 (шепот) Цезаре, данъчните декларации. 460 00:29:01,778 --> 00:29:03,665 Излишък, както прогнозирахте. 461 00:29:05,842 --> 00:29:07,271 Сега, Потинус, към работата. 462 00:29:07,377 --> 00:29:09,003 Искам 16 000 таланта. 463 00:29:09,106 --> 00:29:11,756 - (Тълпата се задъхва) - Невъзможно. 464 00:29:11,858 --> 00:29:13,833 Няма толкова пари в царската хазна. 465 00:29:13,938 --> 00:29:16,360 Царските данъци не са събрани за цяла година. 466 00:29:16,465 --> 00:29:18,254 О, да, имат, Потинус. 467 00:29:18,354 --> 00:29:20,623 Моите служители са били събирайки ги цяла сутрин. 468 00:29:20,721 --> 00:29:23,177 - (Пръскане) - (Мърморене на тълпата) 469 00:29:24,242 --> 00:29:27,308 Възможно ли е Цезар, завоевателят на света... 470 00:29:27,410 --> 00:29:31,949 може да намери време да се занимава със себе си с такава дреболия като нашите данъци? 471 00:29:32,050 --> 00:29:36,206 Приятелю, данъците са основният бизнес на завоевател на света. 472 00:29:36,306 --> 00:29:37,932 Трябва да платиш, Потинус. 473 00:29:38,034 --> 00:29:42,823 Но в замяна на вашата щедрост ще се уредя този спор за трона за вас, ако щете. 474 00:29:42,930 --> 00:29:45,297 Вие кажете въпроса е спорен от една година. 475 00:29:45,394 --> 00:29:48,427 - Мога ли да отделя 10 минути? - Несъмнено ще постъпиш както искаш. 476 00:29:48,530 --> 00:29:50,155 добре 477 00:29:51,314 --> 00:29:53,834 Но нека първо имаме Клеопатра тук. 478 00:29:53,938 --> 00:29:56,359 Клеопатра? Тя не е в Александрия. 479 00:29:56,466 --> 00:29:58,768 Мисля, че е тя. Обади се на Тотатита. 480 00:29:58,865 --> 00:30:00,905 Здравей, Титатота! 481 00:30:05,266 --> 00:30:09,161 Който произнася името на Ftatateeta, главната медицинска сестра на кралицата? 482 00:30:09,265 --> 00:30:12,135 (Цезар) Никой не може да го произнесе, Тота, освен себе си. 483 00:30:15,122 --> 00:30:16,944 Къде е любовницата ти? 484 00:30:17,042 --> 00:30:19,049 - (Кихит) - (Тълпата мърмори) 485 00:30:19,154 --> 00:30:22,285 Кралицата ще ни благоволи ли с нейното присъствие за момент? 486 00:30:22,386 --> 00:30:24,874 Трябва ли да се държа като кралица? 487 00:30:24,978 --> 00:30:26,385 да 488 00:30:26,482 --> 00:30:28,587 Можеш да си вървиш, Фтататита. 489 00:30:37,298 --> 00:30:39,240 (Тълпата се задъхва) 490 00:30:39,346 --> 00:30:43,120 Цезар! Винаги така се държи с мен! 491 00:30:43,218 --> 00:30:47,212 Ако аз съм крал, защо й е позволено да вземе всичко от мен? (плаче) 492 00:30:47,313 --> 00:30:49,899 Ти не трябва да бъдеш крал, ти малко плачливо бебе. 493 00:30:50,001 --> 00:30:51,824 Ще бъдеш изяден от римляните. 494 00:30:51,921 --> 00:30:53,961 Ела тук, момчето ми, и стой до мен. 495 00:31:03,666 --> 00:31:06,251 Заемете своя трон. аз не го искам 496 00:31:06,354 --> 00:31:08,590 Тръгни веднага и седнете на мястото си! 497 00:31:12,050 --> 00:31:14,864 Върви, Птолемей. Винаги заемайте трон, когато ви бъде предложен. 498 00:31:17,618 --> 00:31:19,887 - Сега, Потинус... - Няма ли да говориш с мен? 499 00:31:19,986 --> 00:31:22,539 Бъдете тихи. Отново си отвори устата преди да те пусна... 500 00:31:22,641 --> 00:31:24,463 и ще бъдете изядени. 501 00:31:24,561 --> 00:31:27,910 не ме е страх. Една кралица не трябва да се страхува. 502 00:31:28,018 --> 00:31:30,505 Изяж мъжа ми там, ако искаш. Той се страхува. 503 00:31:30,610 --> 00:31:33,872 - Вашият съпруг? какво искаш да кажеш - Това малко нещо. 504 00:31:35,473 --> 00:31:36,880 съпруг? 505 00:31:36,978 --> 00:31:40,294 Caesar, you're a stranger here and do not know our laws. 506 00:31:40,402 --> 00:31:44,810 The kings and queens of Egypt may not marry except with our own royal blood. 507 00:31:44,913 --> 00:31:47,815 Птолемей и Клеопатра are born king and consort... 508 00:31:47,922 --> 00:31:49,864 just as they're born brother and sister. 509 00:31:49,969 --> 00:31:52,489 Caesar, this is not proper. 510 00:31:52,593 --> 00:31:55,822 - Не е правилно? - Казвам, че е скандал. 511 00:31:55,922 --> 00:31:59,817 Scandal or not, my friend, it opens the gates of peace. 512 00:32:02,545 --> 00:32:04,007 Hear then what I propose. 513 00:32:04,113 --> 00:32:05,640 Чуй Цезар там! 514 00:32:05,745 --> 00:32:09,542 Птолемей и Клеопатра ще царуват заедно в Египет. 515 00:32:09,650 --> 00:32:11,537 - (Тълпата ахка] - (Потинус) Чудовищно! 516 00:32:15,506 --> 00:32:18,124 Мир с чест, Потин? 517 00:32:18,225 --> 00:32:20,462 - (Мъж) Каква самонадеяност! - (Потин) Римски трик! 518 00:32:20,562 --> 00:32:21,968 не! Няма да го имаме! 519 00:32:22,065 --> 00:32:24,138 (Викове на тълпата) не! не! 520 00:32:24,241 --> 00:32:26,608 (Викането продължава] 521 00:32:28,593 --> 00:32:31,179 Цезаре, бъди честен! 522 00:32:31,282 --> 00:32:33,583 Парите, които изисквате е цената на нашата свобода. 523 00:32:33,681 --> 00:32:36,332 Вземи го и ни остави да уредим собствените си работи. 524 00:32:36,434 --> 00:32:39,183 - да Върнете се в собствената си страна. - (Вопли на тълпата) 525 00:32:39,281 --> 00:32:41,223 Египет принадлежи на нас, не на вас. 526 00:32:41,329 --> 00:32:43,053 Египет за египтяните! 527 00:32:43,154 --> 00:32:44,844 (Викове на тълпата) Египет за египтяните! 528 00:32:44,945 --> 00:32:46,701 Египет за египтяните! 529 00:32:46,802 --> 00:32:49,387 (Руфио) Египет за египтяните? 530 00:32:49,489 --> 00:32:52,173 Забравяш ли, че има римска армия на професията тук... 531 00:32:52,273 --> 00:32:55,372 оставено от Авъл Габиний, когато той създава вашият крал на играчките за вас? 532 00:32:55,473 --> 00:32:58,059 И сега под мое командване. 533 00:32:58,162 --> 00:33:00,845 Аз съм римският генерал тук, Цезаре. 534 00:33:02,833 --> 00:33:05,070 А също и египетския генерал, а? 535 00:33:05,169 --> 00:33:06,631 Така е, Цезаре. 536 00:33:06,738 --> 00:33:09,520 Така че можете да водите война с египтяните в името на Рим... 537 00:33:09,617 --> 00:33:12,617 и на римляните... на мен ако трябва... в името на Египет. 538 00:33:12,722 --> 00:33:14,544 Така е, Цезаре. 539 00:33:14,642 --> 00:33:17,937 И на коя страна си в момента, ако мога да попитам, генерале? 540 00:33:18,033 --> 00:33:21,262 От страната на дясната... и на боговете. 541 00:33:21,362 --> 00:33:24,013 Ммм Колко мъже имаш? 542 00:33:24,113 --> 00:33:26,285 Това ще се появи, когато изляза на терена. 543 00:33:26,385 --> 00:33:29,866 Вашите хора римляни ли са? Ако не, няма значение колко са. 544 00:33:29,969 --> 00:33:32,391 - (Потинус) Наглост! - Ще видим, приятелю. 545 00:33:32,497 --> 00:33:35,531 (Смее се) Безполезно е да се опитваш да ни блъфираш, Руфио. 546 00:33:35,633 --> 00:33:39,692 Цезар е бил победен преди, и той може да бъде победен отново. 547 00:33:40,754 --> 00:33:44,299 - Какво можете да направите с 4000 души? - (Тълпата се смее) 548 00:33:44,402 --> 00:33:47,817 И какво можете да направите без пари? далеч от вас! 549 00:33:47,921 --> 00:33:49,744 (Вопли на тълпата) 550 00:33:49,841 --> 00:33:52,624 - Върнете се към смъртта си. - Долу Цезар! 551 00:33:52,722 --> 00:33:54,576 (тълпа) Далеч от Цезар! 552 00:33:54,673 --> 00:33:58,219 - (Потинус) Далеч от вас! Вън от страната ни! - (Викове на тълпата) Долу с Цезар! 553 00:34:01,297 --> 00:34:05,127 Цезаре, защо им позволяваш да ти говоря така? 554 00:34:05,233 --> 00:34:06,575 страхуваш ли се 555 00:34:06,674 --> 00:34:08,746 Е, скъпа моя, това, което казват, е съвсем вярно. 556 00:34:08,850 --> 00:34:11,021 Но ако си отидеш, аз няма да бъда кралица. 557 00:34:11,122 --> 00:34:13,740 Няма да си тръгна, докато не станеш кралица. 558 00:34:17,394 --> 00:34:18,801 (съска) 559 00:34:19,793 --> 00:34:23,568 - (Жените се задъхват, шепнат) - Какво прави тя? 560 00:34:26,994 --> 00:34:28,782 Ахил, ако не си глупак... 561 00:34:28,881 --> 00:34:31,729 ще вземеш това момиче докато тя е под твоята ръка. 562 00:34:31,825 --> 00:34:33,800 Защо не вземеш и Цезар, Ахил? 563 00:34:33,906 --> 00:34:35,432 Добре казано, Руфио. защо не 564 00:34:35,538 --> 00:34:37,131 (присмива се) Опитай, Ахилас. Опитайте го. 565 00:34:37,233 --> 00:34:39,983 - Да вземем Цезар и да го държим! - (Вопли на тълпата) 566 00:34:41,361 --> 00:34:43,816 (Воплите продължават) 567 00:34:44,913 --> 00:34:46,888 (Руфио) Пазачи! Пазачи там! 568 00:34:46,993 --> 00:34:48,816 (Тълпата се задъхва, крясък) 569 00:34:56,529 --> 00:34:58,635 (Britannus) Мир, египтяни! 570 00:34:58,737 --> 00:35:01,901 Вие сте пленници на Цезар, всички вие. 571 00:35:02,002 --> 00:35:04,107 О, не, не. В никакъв случай. 572 00:35:04,209 --> 00:35:05,933 Гостите на Цезар, господа. 573 00:35:06,033 --> 00:35:08,684 Гостите на Цезар. 574 00:35:08,785 --> 00:35:10,607 Няма ли да им отрежете главите? 575 00:35:10,705 --> 00:35:12,527 Какво, да отрежеш главата на брат си? 576 00:35:12,625 --> 00:35:15,308 защо не Той би отрязал моя, ако имаше възможност. 577 00:35:15,409 --> 00:35:18,256 - Не би ли, Птолемей? - Бих. 578 00:35:18,353 --> 00:35:20,240 И аз като порасна. 579 00:35:21,970 --> 00:35:23,377 (подиграва се) 580 00:35:23,474 --> 00:35:27,402 - Цезаре, ако се опиташ да ни задържиш... - (Руфийо) Той ще успее, египтянино. 581 00:35:27,505 --> 00:35:29,131 Вземете решение за това. 582 00:35:29,234 --> 00:35:32,911 Пътят към Рим е отворен, и ти ще го пътуваш, ако Цезар реши. 583 00:35:33,009 --> 00:35:36,358 Не мога да направя нищо по-малко, Потинус, за да осигуря отстъплението на собствените си войници. 584 00:35:36,466 --> 00:35:38,254 Нося отговорност за всеки живот сред тях. 585 00:35:38,353 --> 00:35:40,175 Аз съм пазител на краля. 586 00:35:40,273 --> 00:35:42,728 Стоя отдясно тук. Къде ти е правото? 587 00:35:42,834 --> 00:35:45,484 В ножницата на Руфио е, приятелю. 588 00:35:45,585 --> 00:35:47,407 Може и да не мога за да го задържи там много по-дълго. 589 00:35:47,505 --> 00:35:49,927 - (Мърморене на тълпата) - И това е римското правосъдие. 590 00:35:50,033 --> 00:35:52,367 Не римска благодарност, надявам се. 591 00:35:52,465 --> 00:35:56,840 Нима животът на Цезар има толкова малко значение за него че забравя, че сме го спасили? 592 00:35:56,945 --> 00:35:59,149 моят живот? това ли е всичко 593 00:35:59,250 --> 00:36:03,144 Вашият живот, вашите лаври, вашето бъдеще. 594 00:36:03,250 --> 00:36:05,868 Мога да извикам свидетел, който да докаже това, но за нас... 595 00:36:05,969 --> 00:36:10,159 римската окупационна армия, водена от Помпей... най-великият войник в света... 596 00:36:10,257 --> 00:36:12,200 сега щеше да има Цезар на своята милост. 597 00:36:12,305 --> 00:36:15,371 Здравей, Луций Септимий! 598 00:36:15,474 --> 00:36:18,191 Излезте и свидетелствайте пред Цезаря. 599 00:36:18,289 --> 00:36:20,428 не не 600 00:36:20,530 --> 00:36:24,326 Да, казвам. Нека военната трибуна свидетелства. 601 00:36:25,874 --> 00:36:28,045 (Теодот] Луций Септимий. 602 00:36:37,361 --> 00:36:39,303 Бъди свидетел, Луций Септимий. 603 00:36:39,409 --> 00:36:42,409 Цезар дойде в Египет в преследване на врага си. 604 00:36:42,513 --> 00:36:44,368 Приютихме ли врага му? 605 00:36:44,465 --> 00:36:47,280 Като крака на Помпей докосна египетския бряг... 606 00:36:47,377 --> 00:36:49,744 главата му падна от удара на моя меч. 607 00:36:49,841 --> 00:36:53,289 Дадохме ви пълен и сладка мярка за отмъщение. 608 00:36:53,393 --> 00:36:56,208 Отмъщение? Ако можех да се предам на отмъщението... 609 00:36:56,305 --> 00:37:00,199 какво ли не бих искал от теб като цената на кръвта на този убит човек? 610 00:37:01,202 --> 00:37:04,365 Не беше ли той мой зет, мой древен приятел? 611 00:37:04,465 --> 00:37:06,887 Дали съм Юлий Цезар или съм див звяр... 612 00:37:06,993 --> 00:37:09,928 че ми хвърляш сивата глава на стария войник, наградения победител... 613 00:37:10,033 --> 00:37:12,455 и след това да поискате моята благодарност за това? 614 00:37:12,562 --> 00:37:14,634 О, махни се. Изпълваш ме с ужас. 615 00:37:16,081 --> 00:37:18,983 (Септимий, Scoffiirg) Виждал си отрязани глави и преди, Цезаре. 616 00:37:19,090 --> 00:37:21,905 И отрязани десни ръце също, мисля... 617 00:37:22,001 --> 00:37:26,125 няколко хиляди от тях след като победихте краля на галите. 618 00:37:26,225 --> 00:37:30,186 Пощади ли го с цялата си милост? Това отмъщение ли беше? 619 00:37:30,289 --> 00:37:32,591 Да беше така. 620 00:37:32,689 --> 00:37:34,511 Отмъщението поне е човешко. 621 00:37:35,601 --> 00:37:38,252 Не, за боговете. 622 00:37:38,353 --> 00:37:39,782 Тези отрязани десни ръце... 623 00:37:39,889 --> 00:37:43,883 и смелият крал на галите грубо удушен в трезор под Капитолия... 624 00:37:43,985 --> 00:37:45,840 бяха мъдра строгост... 625 00:37:45,937 --> 00:37:50,061 необходима защита на общността, държавнически дълг... 626 00:37:50,162 --> 00:37:53,457 глупости и измислици 10 пъти по-кървави отколкото честно отмъщение. 627 00:37:55,505 --> 00:37:57,393 Какъв глупак бях тогава. 628 00:37:58,385 --> 00:38:02,444 Да мислиш, че животът на мъжете трябва да бъде на милостта на такива глупаци. 629 00:38:18,065 --> 00:38:20,137 Луций Септимий, извинете ме. 630 00:38:20,241 --> 00:38:23,689 Защо трябва убиецът на краля на галите смъмри убиеца на Помпей? 631 00:38:26,290 --> 00:38:28,145 Вие сте свободни да отидете, всички тук в този дворец. 632 00:38:28,241 --> 00:38:31,307 безплатно? Армията на Ахил... ренегати и всичко останало? 633 00:38:31,409 --> 00:38:33,296 Свободен, Руфио. 634 00:38:33,393 --> 00:38:35,848 Луций Септимий, вие сте свободни да отидете с останалите. 635 00:38:35,953 --> 00:38:39,498 Или останете, ако искате, и ще ти намеря място в моята служба. 636 00:38:39,601 --> 00:38:41,837 Шансовете са срещу теб, Цезаре. 637 00:38:43,218 --> 00:38:44,298 отивам. 638 00:38:51,057 --> 00:38:52,518 Сбогом. 639 00:38:52,625 --> 00:38:56,302 Ела, Потин, Ахилас, докато има още време. 640 00:39:09,073 --> 00:39:11,888 Мислиш ли, че ще ни пусне ако държеше главите ни в ръцете си? 641 00:39:11,985 --> 00:39:14,702 Цезаре, това не е разумно. 642 00:39:14,801 --> 00:39:18,117 Дългът ви към Рим изисква нейните врагове трябва да бъдат предотвратени от извършване на по-нататъшни пакости. 643 00:39:18,226 --> 00:39:21,870 Няма смисъл да говориш с него, Британус. Може да запазите дъха си, за да охладите кашата си. 644 00:39:21,970 --> 00:39:24,425 Но забележи това, Цезаре. Клемънси е много добре за теб. 645 00:39:24,529 --> 00:39:26,864 Но какво е това за вашите войници които трябва да се бият утре... 646 00:39:26,961 --> 00:39:29,001 мъжете, които пощади вчера? 647 00:39:29,105 --> 00:39:32,683 Можете да давате каквито заповеди искате, но аз, например, няма да вземам пленници. 648 00:39:32,785 --> 00:39:34,607 Ще убия враговете си в полето. 649 00:39:34,705 --> 00:39:36,974 Тогава никога повече няма да трябва да се бия с тях. 650 00:39:37,073 --> 00:39:41,067 (Въздишка) Сега, с вашето отпуск, Ще изпратя тези благородници извън помещенията. 651 00:39:41,169 --> 00:39:43,657 какво? Оставиха ли момчето само? 652 00:39:43,761 --> 00:39:45,386 срам срам 653 00:39:47,697 --> 00:39:49,519 Елате, Ваше Величество. 654 00:39:57,265 --> 00:40:00,396 Той... Изгонва ли ме от двореца ми? 655 00:40:00,497 --> 00:40:01,958 Можете да останете, ако желаете. 656 00:40:02,065 --> 00:40:03,658 Върви, момчето ми. няма да те нараня. 657 00:40:03,761 --> 00:40:05,615 Но ще си в по-голяма безопасност далеч сред приятелите си. 658 00:40:05,713 --> 00:40:07,339 Ето вие сте в устата на лъва. 659 00:40:07,441 --> 00:40:11,216 Страхувам се не от лъва, а от чакала. 660 00:40:11,313 --> 00:40:13,899 - (Руфио се смее) - Смело момче. 661 00:40:14,001 --> 00:40:17,579 Малко глупаво! Мислиш, че това е много умно. 662 00:40:17,681 --> 00:40:19,688 Британус, посрещни краля. 663 00:40:19,793 --> 00:40:21,800 Дайте му да отговаря за онзи човек от Потинус. 664 00:40:27,025 --> 00:40:30,222 И тази стока... какво да се прави с нея? 665 00:40:32,017 --> 00:40:34,864 Предполагам обаче, че мога да оставя това на вас. 666 00:40:36,593 --> 00:40:39,211 Имахте предвид да отида с останалите? 667 00:40:39,313 --> 00:40:41,931 Вие сте свободни да правите както искаш, Клеопатра. 668 00:40:42,033 --> 00:40:44,783 Тогава не ти пука дали ще остана или не. 669 00:40:44,881 --> 00:40:46,889 Разбира се, предпочитам да останеш. 670 00:40:46,993 --> 00:40:49,033 Много, много по-скоро? 671 00:40:50,033 --> 00:40:52,750 Много, много по-скоро. 672 00:40:52,849 --> 00:40:56,198 Тогава се съгласявам да остана... защото ме питат. 673 00:40:56,304 --> 00:40:58,192 Но аз не искам, имайте предвид. 674 00:41:06,385 --> 00:41:08,719 Това е съвсем разбираемо. 675 00:41:08,817 --> 00:41:11,534 - Тотатита! - (Кихит) 676 00:41:11,633 --> 00:41:14,666 Нейното име не е Тотатита. Това е Фтататита. 677 00:41:14,769 --> 00:41:18,217 Е, Tafiatafeeta ще прости грешният език на римлянин. 678 00:41:20,241 --> 00:41:23,624 Тота, кралицата ще държи държавата тук в Александрия. 679 00:41:23,729 --> 00:41:26,413 Ангажирайте жените да се грижат за нея и направи всичко необходимо. 680 00:41:26,513 --> 00:41:28,848 Аз ли съм тогава любовницата от домакинството на кралицата? 681 00:41:28,945 --> 00:41:32,654 Не. Аз съм господарка на домакинството на кралицата. 682 00:41:32,753 --> 00:41:37,063 Върви и прави каквото ти се казва, или ще те имам хвърлен в Нил този следобед... 683 00:41:37,169 --> 00:41:39,242 да отрови горките крокодили. 684 00:41:39,345 --> 00:41:42,280 О, не, не, не. 685 00:41:42,385 --> 00:41:44,773 О, да, да, да. 686 00:41:45,969 --> 00:41:48,457 Ти си много сантиментален, Цезаре. 687 00:41:48,561 --> 00:41:50,830 Но ти си умен. 688 00:41:50,928 --> 00:41:52,751 И ако направиш както ти казвам... 689 00:41:52,849 --> 00:41:56,144 скоро ще се научиш как да управляваш. 690 00:42:01,969 --> 00:42:04,817 (Аплодисменти на тълпата) 691 00:42:12,721 --> 00:42:14,630 (човек) Потин! 692 00:42:14,737 --> 00:42:17,999 (тълпа) Здравей! Здравей, Потинус! 693 00:42:18,097 --> 00:42:20,967 - Ахил! - Луций Септимий! 694 00:42:21,073 --> 00:42:23,659 Египет за египтяните! 695 00:42:23,761 --> 00:42:27,209 (тълпа) Египет за египтяните! 696 00:42:27,312 --> 00:42:31,241 Египет за египтяните! 697 00:42:31,344 --> 00:42:33,800 (Вопли на тълпата) 698 00:42:41,745 --> 00:42:43,568 (Смее се) 699 00:42:45,969 --> 00:42:47,856 (Няма звуков диалог) 700 00:43:27,441 --> 00:43:29,546 - Какво? - Твоята ечемична вода, Цезаре. 701 00:44:11,409 --> 00:44:13,351 Фтататита! 702 00:44:14,513 --> 00:44:16,401 Фтататита! 703 00:44:19,569 --> 00:44:22,319 Стани дете. Тази сутрин трябва да се изкъпеш. 704 00:44:22,416 --> 00:44:25,832 Не. Къпах се за месеца завчера. 705 00:44:25,937 --> 00:44:27,726 В бъдеще трябва да се къпете всеки ден. 706 00:44:27,825 --> 00:44:29,712 не, не Трябва да умра от това. 707 00:44:29,809 --> 00:44:31,849 Вие трябва. Вашият живот е променен. 708 00:44:31,952 --> 00:44:36,262 Все още си мое дете, но за всички останали вече си зряла жена и кралица. 709 00:44:36,369 --> 00:44:38,922 да Аз съм кралица. 710 00:44:39,024 --> 00:44:41,741 Фтата, какво ще прави Цезар с мен? 711 00:44:41,841 --> 00:44:43,729 Попитайте по-скоро какво ще правите с него. 712 00:44:43,824 --> 00:44:47,981 ах Детето ми, ти го очарова. Вие сте в безопасност. Вие сте могъщи. 713 00:44:48,081 --> 00:44:50,731 Ще те ръководя, докато се научиш как да се ръководите. 714 00:44:50,833 --> 00:44:52,240 Не се страхувайте от нищо. 715 00:44:52,337 --> 00:44:55,020 Кой би могъл да се страхува от Цезар? Той не е велик и страшен. 716 00:44:55,121 --> 00:44:56,943 Той е просто възрастен господин. 717 00:44:57,041 --> 00:45:00,139 Доста тъжен и сбръчкан, но много мил. 718 00:45:00,241 --> 00:45:05,773 Той е магьосник и магьосници могат да променят формата си както пожелаят. 719 00:45:05,873 --> 00:45:07,695 Всичко в него е магическо. 720 00:45:07,792 --> 00:45:09,549 Той нямаше да спи в златната стая... 721 00:45:09,648 --> 00:45:12,714 но накара войниците си да донесат гола носилка от лагера и го постави в кабинета си. 722 00:45:12,817 --> 00:45:17,127 Дори тогава той не спа в него, но седна да работи като роб цяла нощ. 723 00:45:17,232 --> 00:45:20,745 Въпреки това всички му се подчиняват като на бог. 724 00:45:20,849 --> 00:45:23,238 Мисля, че той е прикрит бог. 725 00:45:23,344 --> 00:45:25,679 Защото той е променил твоята природа, не е ли 726 00:45:25,777 --> 00:45:28,427 О, да, има. Това е вярно. 727 00:45:28,529 --> 00:45:31,114 Фтататита, преди да дойде... 728 00:45:31,217 --> 00:45:34,119 Страхувах се от теб повече от всеки друг на земята. 729 00:45:34,225 --> 00:45:38,502 И сега... Изобщо не ме е страх от теб. 730 00:45:38,608 --> 00:45:41,707 кажи ми Какво трябва да направя като начало сега, когато наистина съм кралица? 731 00:45:41,809 --> 00:45:44,940 Трябва да започнете с вана всеки ден. 732 00:45:45,041 --> 00:45:47,430 - О - Ела, дете, и го свърши. 733 00:45:47,537 --> 00:45:50,886 - Скоро ще свикнеш и ще го обикнеш. - Никога. Твърде ужасно е. 734 00:45:50,993 --> 00:45:54,059 О, добре, ако трябва да бъда измит отново толкова скоро, Ftatateeta, трябва да е ароматизирана вана. 735 00:45:54,160 --> 00:45:57,291 - Помирисвал ли си го? - Не. Цезар мрази парфюми. 736 00:45:57,392 --> 00:46:00,239 И ако зачервите устните си, той няма да те целуне. хайде 737 00:46:16,625 --> 00:46:18,730 Той наистина трябва да е бог. 738 00:46:20,817 --> 00:46:23,719 (Въздишка) Защото само един бог може да бъде толкова различен от човека. 739 00:46:37,585 --> 00:46:41,032 - Не! - (Смеещи се стражи] 740 00:46:59,696 --> 00:47:04,169 Клеопатра, наистина мисля Все пак трябва да те изям. 741 00:47:04,273 --> 00:47:06,793 Не трябва да говориш с мен сега сякаш бях дете. 742 00:47:06,897 --> 00:47:09,799 Ти растеше тъй като сфинксът ни запозна тази нощ. 743 00:47:09,904 --> 00:47:11,792 Мислиш си, че знаеш повече от мен вече. 744 00:47:11,888 --> 00:47:14,125 Не. Това би било много глупаво от моя страна. 745 00:47:14,225 --> 00:47:18,283 Разбира се, че го знам, но... ядосан ли си ми 746 00:47:18,384 --> 00:47:21,002 - не - Тогава защо си толкова замислен? 747 00:47:22,896 --> 00:47:24,937 Имам работа за вършене. 748 00:47:25,041 --> 00:47:27,113 работа? Що за глупости. 749 00:47:27,217 --> 00:47:29,900 Трябва да помниш, че сега си крал. Направих ти един. 750 00:47:30,001 --> 00:47:32,871 - Кралете не работят. - А това кой ти го каза, малко котенце, а? 751 00:47:32,977 --> 00:47:35,366 Баща ми беше цар на Египет, и никога не е работил. 752 00:47:35,472 --> 00:47:38,734 Е, той загуби трона си. И как го върна отново? 753 00:47:38,833 --> 00:47:43,437 аз ще ти кажа. Красив млад мъж със силни кръгли ръце... 754 00:47:43,537 --> 00:47:48,326 дойде през пустинята с много конници и върна трона на баща ми. 755 00:47:48,433 --> 00:47:50,255 Тогава бях само на 12 години. 756 00:47:50,353 --> 00:47:52,938 О, иска ми се да дойде отново сега, когато съм кралица. 757 00:47:53,041 --> 00:47:54,863 Бих го направила мой съпруг. 758 00:47:54,961 --> 00:47:56,587 Може би може да се управлява... 759 00:47:56,688 --> 00:47:59,536 защото аз изпратих този красив млад мъж да помогнеш на баща си. 760 00:47:59,633 --> 00:48:01,902 познаваш ли го Той дойде ли с вас? 761 00:48:02,000 --> 00:48:04,172 О, бих искал да го направи. 762 00:48:04,272 --> 00:48:06,094 Иска ми се да имаше. 763 00:48:11,153 --> 00:48:14,316 Той е на много, много години по-млад от теб, нали? 764 00:48:15,313 --> 00:48:17,255 Той е малко по-млад. 765 00:48:17,360 --> 00:48:19,662 Мислиш ли, че ще ми бъде съпруг, ако го попитам? 766 00:48:19,761 --> 00:48:23,209 - Много вероятно. - Но не бих искал да го питам. 767 00:48:23,312 --> 00:48:26,247 Може ли... Не можеш ли убеди го да ме попита... 768 00:48:26,352 --> 00:48:28,425 без да знам, че го искам? 769 00:48:28,528 --> 00:48:30,895 Горкото ми дете. 770 00:48:30,992 --> 00:48:33,064 защо го казваш сякаш ме съжаляваш? 771 00:48:33,168 --> 00:48:37,063 - Той обича ли някой друг? - Страхувам се, че е така. 772 00:48:37,168 --> 00:48:39,307 Тогава аз няма да съм първата му любов. 773 00:48:39,409 --> 00:48:43,631 Не съвсем първият. Той е силно възхитен от жените. 774 00:48:43,728 --> 00:48:46,630 О, иска ми се да съм първият. 775 00:48:46,737 --> 00:48:50,348 Но ако ме обича, Ще го накарам да убие всички останали. 776 00:48:50,448 --> 00:48:52,837 кажи ми Все още ли е красив? 777 00:48:52,945 --> 00:48:56,425 Направете кръглите му, силни ръце блести на слънце като мрамор? 778 00:48:56,529 --> 00:48:59,824 Той е в отлично състояние имайки предвид колко яде и пие. 779 00:48:59,921 --> 00:49:01,808 (Пъшкане) 780 00:49:01,905 --> 00:49:04,043 Не трябва да казваш общо, земни неща за него. 781 00:49:04,144 --> 00:49:06,795 обичам го Той е бог. 782 00:49:08,048 --> 00:49:12,489 - Как се казва? - Името му е Марк Антоний. 783 00:49:12,593 --> 00:49:14,415 Марк Антоний. 784 00:49:15,760 --> 00:49:17,647 Марк Антоний. 785 00:49:18,833 --> 00:49:22,094 Марк Антоний. 786 00:49:22,192 --> 00:49:25,062 - Какво красиво име. - (смее се) 787 00:49:25,168 --> 00:49:27,689 О, обичам те, че го изпрати да помогна на баща ми. 788 00:49:27,792 --> 00:49:30,159 (Вопли на тълпата) 789 00:49:31,505 --> 00:49:33,839 Трябва да избягаш за малко, и изпрати моя секретар при мен. 790 00:49:33,937 --> 00:49:36,522 О, не, не, не. Искам да остана и да те чуя да говориш за Марк Антоний. 791 00:49:36,624 --> 00:49:38,566 Но ако не стигна до работа, Потинус и останалите... 792 00:49:38,673 --> 00:49:41,607 ще ни откъсне от пристанището, и тогава пътят към Рим ще бъде блокиран. 793 00:49:41,713 --> 00:49:44,779 Без значение. аз не те искам да се върна в Рим. 794 00:49:44,880 --> 00:49:46,790 Но вие искате Марк Антоний да дойде от него. 795 00:49:46,896 --> 00:49:50,028 О, да, да, да. забравих Върви бързо, Цезаре. 796 00:49:50,128 --> 00:49:54,438 И дръж пътя през морето отворен за моя Марк Антоний. 797 00:49:54,544 --> 00:49:58,668 (Вопли на тълпата) 798 00:49:58,768 --> 00:50:01,616 (Воплите продължават) 799 00:50:18,353 --> 00:50:20,327 - Какво сега? - Това, Цезаре. 800 00:50:20,432 --> 00:50:22,854 - И двама мои другари убити на пазара. - Защо? 801 00:50:22,960 --> 00:50:25,611 В Александрия идва армия наричайки себе си римска армия. 802 00:50:25,712 --> 00:50:27,949 - Римската окупационна армия. - Командван от един Ахил. 803 00:50:28,049 --> 00:50:30,896 - Добре? - Гражданите се надигнаха срещу нас 804 00:50:30,992 --> 00:50:35,269 - Нахвърлиха се върху нас. Изрязах пътя си. - Добре. Радвам се да те видя жив. 805 00:50:35,377 --> 00:50:37,264 - Руфио, обсадени сме. - Какво, вече? 806 00:50:37,360 --> 00:50:39,531 - Цезаре! Цезар! - Да, да. аз знам 807 00:50:39,632 --> 00:50:41,607 Другарю, дайте думата да излезем на плажа и стоят с лодките. 808 00:50:41,712 --> 00:50:43,654 Погрижете се за раната си. Британъс, тръгни с него. 809 00:50:43,761 --> 00:50:45,648 Руфио. 810 00:50:47,409 --> 00:50:49,896 - Имаме няколко кораба в западното пристанище. Изгорете ги. - Да ги изгорим? 811 00:50:50,000 --> 00:50:53,578 Вземете всяка лодка, която имаме в източното пристанище и превземете Фарос... този остров с фара. 812 00:50:53,680 --> 00:50:56,429 Оставете половината ни хора да държат плажа и кея извън този дворец. 813 00:50:56,528 --> 00:50:58,350 Това е пътят към дома в Рим. 814 00:50:58,448 --> 00:51:00,904 За останалото, Египет за египтяните. 815 00:51:01,008 --> 00:51:02,830 Е, ти знаеш най-добре, предполагам. това ли е всичко 816 00:51:02,928 --> 00:51:04,935 това е всичко Тези кораби изгориха ли вече? 817 00:51:05,041 --> 00:51:06,764 Бъдете лесни. Няма да губя време. 818 00:51:06,864 --> 00:51:08,751 Цезаре, Потин иска да говори с теб. 819 00:51:08,848 --> 00:51:10,670 - Къде е той? - Чака в залата на съвета. 820 00:51:10,768 --> 00:51:13,932 Според мен има нужда от урок. Маниерът му е изключително нагъл. 821 00:51:20,849 --> 00:51:24,525 - Е, Потинус? - Донесох ти нашия ултиматум, Цезаре. 822 00:51:24,624 --> 00:51:27,080 Ултиматум? Вратата беше отворена. 823 00:51:27,184 --> 00:51:29,159 Трябваше да излезеш през него преди да обявите война. 824 00:51:29,264 --> 00:51:32,264 - Сега си мой затворник. - Аз съм твой затворник? 825 00:51:32,369 --> 00:51:33,994 Знаете ли, че цар Птолемей... 826 00:51:34,097 --> 00:51:36,682 с превъзхождаща армия вашият малък отряд със сто към едно... 827 00:51:36,784 --> 00:51:38,694 владее Александрия? 828 00:51:38,800 --> 00:51:40,687 Е, махай се от тук, ако можеш. 829 00:51:40,784 --> 00:51:43,948 И кажи на приятелите си да не убиват няма повече римляни на пазара. 830 00:51:44,049 --> 00:51:47,147 Иначе моите войници, които не споделят прочутото ми милосърдие... 831 00:51:47,248 --> 00:51:49,070 вероятно ще те убие. 832 00:51:49,168 --> 00:51:52,103 Предай думата на пазача. Потин вече е затворник. 833 00:51:52,208 --> 00:51:54,542 Британус, донеси ми бронята. 834 00:51:58,608 --> 00:52:00,713 (Тълпата вика отвън] 835 00:52:00,817 --> 00:52:03,053 Цезар! Вижте там. 836 00:52:10,032 --> 00:52:12,552 (Цезар) какво? Корабите вече пламват? Невъзможно. 837 00:52:12,656 --> 00:52:14,478 (Руфийо) Това не е мое дело. Египтяните ми спестиха проблемите. 838 00:52:14,576 --> 00:52:17,510 - Те са превзели западното пристанище. - А източното пристанище? Фарът, Руфио. 839 00:52:17,616 --> 00:52:19,624 Мога ли да кача легион за пет минути? 840 00:52:19,728 --> 00:52:23,306 Първата кохорта вече е на кея. Ако искате по-бърза работа, елате и я направете сами. 841 00:52:23,409 --> 00:52:25,100 Търпение, Руфио. Търпение. 842 00:52:25,200 --> 00:52:27,022 Търпение. Кой е нетърпелив тук... ти или аз? 843 00:52:27,120 --> 00:52:29,673 Прости ми, Руфио, и ги бързайте колкото можете. 844 00:52:29,777 --> 00:52:31,849 (човек) помощ! помощ! помощ! 845 00:52:31,952 --> 00:52:33,807 помощ! горко! Уви! 846 00:52:33,904 --> 00:52:36,141 горко! Уви! 847 00:52:36,241 --> 00:52:38,859 - Помощ! горко! горко! - Какво? 848 00:52:38,960 --> 00:52:41,327 - Горко! горко! горко! - Какво? 849 00:52:41,424 --> 00:52:43,563 Помощ. Помощ. Помощ. 850 00:52:43,665 --> 00:52:45,607 - Кой е убит? - Убит? 851 00:52:45,712 --> 00:52:48,395 По-лошо от смъртта на 10 000 мъже. 852 00:52:48,496 --> 00:52:50,471 Непоправима загуба за човечеството. 853 00:52:50,576 --> 00:52:51,624 Какво се е случило, човече? 854 00:52:51,728 --> 00:52:53,583 Огънят се е разпространил от вашите кораби. 855 00:52:53,680 --> 00:52:56,363 - Александрийската библиотека е в пламъци. - О, това ли е всичко? 856 00:52:56,464 --> 00:52:59,399 Руфио, Британус спи ли? Изпратих го за бронята си преди час. 857 00:52:59,504 --> 00:53:02,800 - Британус! Британик! - (Руфийо) Британус! 858 00:53:02,896 --> 00:53:06,541 Цезаре, ще слезеш ли при потомството като варварски войник... 859 00:53:06,640 --> 00:53:08,680 твърде невежи, за да знаят стойността на книгите? 860 00:53:08,784 --> 00:53:11,205 О, Теодот, аз самият съм писател. 861 00:53:12,880 --> 00:53:14,287 добре 862 00:53:18,800 --> 00:53:21,451 Какво гори там е паметта на човечеството! 863 00:53:21,552 --> 00:53:23,691 Срамен спомен. Оставете да изгори. 864 00:53:23,792 --> 00:53:25,799 Бихте ли унищожили миналото? 865 00:53:25,905 --> 00:53:28,010 Да, и изградете бъдещето с неговите руини. 866 00:53:29,008 --> 00:53:31,463 Послушай ме, Теодот, учител на царете. 867 00:53:31,569 --> 00:53:33,870 Не мога да ти спестя мъж нито кофа вода сега... 868 00:53:33,968 --> 00:53:35,878 - Но ти ще излезеш свободно от двореца. - О! 869 00:53:35,984 --> 00:53:38,919 Далеч с теб при Ахил. Заемете неговите легиони, за да изгасите огъня. 870 00:53:39,024 --> 00:53:41,839 Цезаре, потомството ще те благослови. 871 00:53:41,936 --> 00:53:45,285 Ще останеш ли да поговорим докато паметта на човечеството гори? 872 00:53:45,392 --> 00:53:48,524 Часовник! Подай Теодот. далеч от вас! далеч от вас! 873 00:53:48,624 --> 00:53:50,893 Трябва да спася библиотеката! 874 00:53:52,240 --> 00:53:54,957 какво е това Пусна ли го? Повече милост. 875 00:53:55,057 --> 00:53:57,096 Пуснах го, за да спаси библиотеката. 876 00:53:57,200 --> 00:54:00,648 - Трябва да уважаваме литературата, Руфио. - Глупост на главата на глупостта. 877 00:54:00,752 --> 00:54:02,640 Освен това всеки египтянин, който затворим... 878 00:54:02,736 --> 00:54:06,697 означава затваряне на двама добри Римски войници да го пазят, а? 879 00:54:06,800 --> 00:54:10,826 Може би знаех, че има някакъв лисичи номер зад твоето хубаво говорене. 880 00:54:10,928 --> 00:54:13,384 (Смее се) 881 00:54:13,488 --> 00:54:14,895 (Руфио) Готово ли е? 882 00:54:14,992 --> 00:54:18,124 - Всичко готово! - Чакаме Цезар! 883 00:54:18,224 --> 00:54:21,072 Кажете им, че Цезар идва. Мошениците. 884 00:54:21,168 --> 00:54:23,340 Ха, гвардията на Цезар там! Отблъснете се. 885 00:54:23,440 --> 00:54:26,888 Всички с изключение на дългата лодка. Застанете до него, за да се качите. 886 00:54:33,009 --> 00:54:35,245 Ще те облека, Цезаре. седнете 887 00:54:35,344 --> 00:54:37,645 Цезаре, това не е редно. 888 00:54:37,744 --> 00:54:40,428 Тези римски шлемове са много подходящи. 889 00:54:44,144 --> 00:54:46,991 о! (Смее се) 890 00:54:47,088 --> 00:54:48,910 на какво се смееш 891 00:54:49,008 --> 00:54:50,831 Ти си плешив! 892 00:54:50,928 --> 00:54:55,183 - Клеопатра. - Значи затова носиш венеца... за да го скриеш. 893 00:54:55,280 --> 00:54:56,458 Мир, египтянин. 894 00:54:56,560 --> 00:54:58,316 Те са заливите на завоевателя. 895 00:54:58,416 --> 00:55:01,166 - Мир, ти... островитянин. - (Бласове) 896 00:55:01,264 --> 00:55:05,061 Трябва да разтриете главата си със силни спиртни напитки на захар, Цезар. 897 00:55:05,168 --> 00:55:06,313 Това ще го накара да расте. 898 00:55:06,416 --> 00:55:09,001 Клеопатра, обичаш ли да ти напомнят че си много млад? 899 00:55:09,104 --> 00:55:10,511 не 900 00:55:10,608 --> 00:55:13,804 Нито пък обичам да ми се напомня че съм... на средна възраст. 901 00:55:14,800 --> 00:55:16,622 Сега. 902 00:55:23,184 --> 00:55:25,223 о Колко хубаво. 903 00:55:26,320 --> 00:55:28,840 Изглеждаш само на около 50 в него. 904 00:55:28,944 --> 00:55:31,082 Не трябва да говориш по този начин на Цезар. 905 00:55:31,184 --> 00:55:34,861 Вярно ли е, че когато Цезар хванах те на онзи остров... 906 00:55:34,960 --> 00:55:36,847 you were painted all over blue? 907 00:55:36,944 --> 00:55:40,043 Синьото е цветът, който носят всички британци с добро състояние. 908 00:55:40,144 --> 00:55:41,966 По време на война оцветяваме телата си в синьо... 909 00:55:42,064 --> 00:55:45,774 така че, въпреки че нашите врагове може да ни съблече дрехите и живота ни... 910 00:55:45,872 --> 00:55:48,260 не могат да ни съблекат на нашето уважение. 911 00:55:48,368 --> 00:55:49,710 (кикотене) 912 00:55:49,808 --> 00:55:52,143 о Нека закача това. 913 00:56:03,184 --> 00:56:05,007 Сега. 914 00:56:05,104 --> 00:56:07,046 Изглеждаш прекрасно. 915 00:56:07,152 --> 00:56:08,559 Сега, Цезаре! 916 00:56:08,656 --> 00:56:10,544 (Въздишка) Свършихте ли да говорите? 917 00:56:10,640 --> 00:56:13,225 Лодката ви очаква. Останалите се състезават към фара. 918 00:56:13,328 --> 00:56:16,078 Това добре ли е настроено днес, Британик? 919 00:56:16,177 --> 00:56:18,413 Във Фарсалия беше толкова грубо като обръч за варел. 920 00:56:18,512 --> 00:56:20,716 Ще разцепи една от космите на египтянина днес, Цезар. 921 00:56:20,816 --> 00:56:22,060 Сам съм го настроил. 922 00:56:22,160 --> 00:56:25,324 о! Ти наистина няма да отидеш в битка, за да бъде убит? 923 00:56:25,424 --> 00:56:27,694 Не, Клеопатра. Никой не влиза в битка, за да бъде убит. 924 00:56:27,792 --> 00:56:30,694 О, но ги убиват. Съпругът на сестра ми беше убит в битка. 925 00:56:30,800 --> 00:56:33,221 Не трябва да ходиш. 926 00:56:33,328 --> 00:56:36,077 - Пусни го. - (Цезар, Британ се смее) 927 00:56:36,176 --> 00:56:38,118 моля моля те не си отивай 928 00:56:38,224 --> 00:56:40,645 Какво ще стане с мен ако никога не се върнеш? 929 00:56:40,752 --> 00:56:44,013 - Страхувате ли се? - не 930 00:56:44,112 --> 00:56:47,014 Ела на балкона и ще видите как превземаме Фарос. 931 00:56:47,120 --> 00:56:48,843 Трябва да се научите да гледате на битките. 932 00:56:48,944 --> 00:56:51,497 Тогава вземи ме с теб. Нека дойда с теб на Фарос. 933 00:56:51,601 --> 00:56:54,219 Не, не, детето ми. Трябва да останеш тук, докато се върна. 934 00:56:55,664 --> 00:56:57,486 Това е добре. 935 00:56:57,584 --> 00:57:00,005 - Сега, Руфио, марш. - О! 936 00:57:00,112 --> 00:57:02,981 - Няма да можеш да отидеш. - Защо? Какво сега? 937 00:57:03,088 --> 00:57:04,648 Те пресушават пристанището с кофи. 938 00:57:04,752 --> 00:57:06,181 Множество войници. там. 939 00:57:06,288 --> 00:57:08,427 Те потапят водата. 940 00:57:12,112 --> 00:57:15,495 Това е твоята проклета милост, Цезаре. Теодот ги е донесъл. 941 00:57:15,600 --> 00:57:18,949 Имах предвид него, Руфио. Дошли са да гасят огъня. 942 00:57:19,056 --> 00:57:22,285 Библиотеката ще ги занимава докато превземем фара, а? 943 00:57:22,384 --> 00:57:24,206 (смее се) Още лисици. 944 00:57:28,848 --> 00:57:31,182 Цезар. 945 00:57:31,280 --> 00:57:35,208 Клеопатра, ако всичко е наред, Ще се върна тази вечер. 946 00:57:43,600 --> 00:57:45,803 - (Войник] Всички на борда! - Довиждане! 947 00:57:48,399 --> 00:57:50,156 (Клеопатра) довиждане 948 00:57:50,256 --> 00:57:52,263 (Войници) Здравей, Цезаре! 949 00:57:52,368 --> 00:57:54,190 Отстъпете там! 950 00:57:59,024 --> 00:58:02,123 Довиждане, мой Цезаре. Върни се безопасно. 951 00:58:03,216 --> 00:58:05,354 довиждане 952 00:58:16,688 --> 00:58:19,241 (Бърморене на тълпата) 953 00:58:30,416 --> 00:58:33,133 - (Човек) Кой ходи там, а? - (Войник) Стойте! 954 00:58:33,232 --> 00:58:35,403 кой си ти 955 00:58:35,504 --> 00:58:37,805 Центурион, аз съм Аполодор Сицилианец. 956 00:58:37,904 --> 00:58:40,872 Моето призвание е да избирам красиви неща за красиви кралици. 957 00:58:40,976 --> 00:58:43,431 Килими за апартаментите на кралицата в двореца. 958 00:58:43,536 --> 00:58:47,114 кралицата? О, да, да. Подай го вътре. 959 00:58:47,216 --> 00:58:50,347 Предайте всички тези пазарджиклии на кралицата с техните стоки. 960 00:58:50,447 --> 00:58:52,968 Но имайте предвид, че никой не излиза че не си минал... 961 00:58:53,072 --> 00:58:55,789 дори и самата кралица. 962 00:58:55,888 --> 00:58:57,863 (Смее се) 963 00:58:57,968 --> 00:59:00,685 Доведох си караваната последните три стражи... 964 00:59:00,784 --> 00:59:03,501 всички толкова заети да гледат фара че нито един от тях не ме предизвика. 965 00:59:03,600 --> 00:59:07,309 - Това ли е вашата римска дисциплина? - Не сме тук да гледаме сушата, а морето. 966 00:59:07,408 --> 00:59:09,645 Коя е тази египетска посуда? 967 00:59:09,743 --> 00:59:11,882 Аполодор, смъмри това римско куче! 968 00:59:11,984 --> 00:59:15,300 И му накарай да обуздае езика си в присъствието на господарката на дома на кралицата. 969 00:59:15,407 --> 00:59:18,310 Това е страхотна дама който стои високо с Цезар. 970 00:59:18,416 --> 00:59:19,758 Фтататита! 971 00:59:19,855 --> 00:59:21,546 за какво си мечтаеш 972 00:59:21,648 --> 00:59:23,753 Фтататита! 973 00:59:23,856 --> 00:59:25,928 Не, не! Не трябва да идваш. Тук има мъже. 974 00:59:26,032 --> 00:59:28,749 - О, дето съм се раждала! - Фтататита, измислих нещо. 975 00:59:28,847 --> 00:59:31,182 - Искам лодка веднага. - Лодка? 976 00:59:31,280 --> 00:59:32,905 не, не Не можете. 977 00:59:33,008 --> 00:59:36,041 Аполодор, говори с кралицата. 978 00:59:37,104 --> 00:59:38,511 Красива кралица. 979 00:59:38,608 --> 00:59:41,422 Аз съм Аполодор Сицилианец, твоят слуга от чаршията. 980 00:59:41,520 --> 00:59:43,593 Днес нямам време за килими. Донесете ми лодка. 981 00:59:43,697 --> 00:59:46,631 Не можете да отидете на вода освен в кралския шлеп. 982 00:59:46,736 --> 00:59:49,769 Кралството, Фтататита, не е в шлепа, но в кралицата. 983 00:59:49,872 --> 00:59:53,898 Докосването на крака на Ваше Величество най-злата лодка в пристанището ще го направи кралско. 984 00:59:54,000 --> 00:59:57,578 Аполодор, ти си моят съвършен рицар, и винаги ще купувам моите килими чрез вас. 985 00:59:57,680 --> 00:59:59,949 - Можеш ли да гребеш? - Моето весло ще бъде крилете на Ваше Величество. 986 01:00:00,048 --> 01:00:02,415 - Ей там! лодкар. - Да. 987 01:00:02,512 --> 01:00:04,487 - Къде да гребя, кралице моя? - За фара. ела 988 01:00:04,592 --> 01:00:06,282 стой! Не можете да преминете. 989 01:00:06,383 --> 01:00:09,864 Как смееш. Знаеш ли, че аз съм кралицата? 990 01:00:09,968 --> 01:00:12,489 Имам своите заповеди. Не можете да преминете. 991 01:00:12,592 --> 01:00:14,534 Фтататита, удуши го. 992 01:00:14,640 --> 01:00:16,069 Стой настрана. 993 01:00:16,176 --> 01:00:18,118 Преминете към двореца и вземете кралицата със себе си. 994 01:00:18,224 --> 01:00:20,111 И как ако не направя нито едното, нито другото? 995 01:00:20,208 --> 01:00:22,575 - Тогава ще мина този пилум през теб. - На вашите услуги, приятелю. 996 01:00:22,672 --> 01:00:24,013 Помогнете му. Помогнете му. 997 01:00:24,112 --> 01:00:26,283 Няма да имам нужда от помощ, милейди. 998 01:00:26,384 --> 01:00:29,134 Какво ще бъде... меч срещу пилум или меч срещу меч? 999 01:00:29,232 --> 01:00:32,166 Римляни срещу Сицилианци, прокълнат те. Вземете това! 1000 01:00:40,624 --> 01:00:42,118 помощ! помощ! 1001 01:00:52,208 --> 01:00:53,452 (Войник стене) 1002 01:00:59,824 --> 01:01:01,864 (Войник стене) 1003 01:01:03,280 --> 01:01:04,359 (сумтене) 1004 01:01:12,816 --> 01:01:15,150 (Ftatateeta) Заби ножа си в гърлото на кучето, Аполодор! 1005 01:01:15,248 --> 01:01:17,288 Проклятие върху теб! Пусни ме! Ей там, пазач! помощ! помощ! 1006 01:01:17,392 --> 01:01:20,555 Прободете малкото римско влечуго! Изплюй го върху меча си. 1007 01:01:20,656 --> 01:01:22,566 какво е това Направете доклад, войнико. 1008 01:01:22,672 --> 01:01:25,007 Тази стара жена е опасна. Тя е силна като трима мъже. 1009 01:01:25,103 --> 01:01:26,794 (Ftatateeta] Центурион, той щеше да убие кралицата. 1010 01:01:26,896 --> 01:01:28,652 (войник] Така че по-скоро бих я оставил да мине. 1011 01:01:28,752 --> 01:01:31,654 Клеопатра, не искам да те обидя, но без изричните заповеди на Цезар... 1012 01:01:31,760 --> 01:01:33,997 Не смея да те пусна да минеш отвъд римските линии. 1013 01:01:34,096 --> 01:01:36,333 Трябва да се оттеглите в двореца и прегледайте килимите си там. 1014 01:01:36,431 --> 01:01:39,366 аз нямам Аз съм кралицата. 1015 01:01:39,472 --> 01:01:41,294 Цезар не ми говори като теб. 1016 01:01:41,392 --> 01:01:44,687 Центурионите на Цезар са променили нравите си с неговите scullions? 1017 01:01:44,784 --> 01:01:46,758 Изпълнявам дълга си. Това ми е достатъчно. 1018 01:01:46,864 --> 01:01:51,720 Величество, когато един глупав човек прави нещо той се срамува от, той винаги го обявява за свой дълг. 1019 01:01:51,824 --> 01:01:54,028 Що се отнася до теб, Аполодор, може да благодарите на боговете... 1020 01:01:54,128 --> 01:01:56,910 не си прикован към вратата на двореца с пилум за твоята намеса. 1021 01:01:57,968 --> 01:02:00,618 - Тази жена твоя жена ли е? - Юпитер, не! 1022 01:02:00,720 --> 01:02:03,851 Не че дамата не е особено впечатляваща фигура по свой начин... 1023 01:02:03,952 --> 01:02:05,927 но тя не ми е жена. 1024 01:02:06,031 --> 01:02:09,163 - Роман, аз съм Фтататита, господарката на... - Е, дръжте ръцете си далеч от хората ми, господарке... 1025 01:02:09,263 --> 01:02:12,329 или ще те кача на пристанището въпреки че беше толкова силен, колкото 10 мъже. 1026 01:02:12,432 --> 01:02:16,807 Ще видим кого Изида обича най-много... нейният слуга Ftatateeta или куче на римлянин. 1027 01:02:16,912 --> 01:02:18,734 Още двама мъже на този пост тук. 1028 01:02:18,832 --> 01:02:21,385 Гледайте никой да не напуска двореца но този човек и неговата стока. 1029 01:02:21,488 --> 01:02:23,593 Ако извади меча си отново, убийте го. 1030 01:02:35,728 --> 01:02:37,354 Заемете се с бизнеса си. 1031 01:02:41,967 --> 01:02:44,171 (войник] Трябва да знаеш по-добре. Махни се с теб. 1032 01:02:44,272 --> 01:02:46,159 (Монети дрънчат) 1033 01:02:48,720 --> 01:02:50,127 (Въздишка) 1034 01:02:50,224 --> 01:02:52,973 Не дразнете бедния човек. 1035 01:02:56,592 --> 01:02:58,861 Перлата на кралиците, центурионът все още е под ръка. 1036 01:02:58,960 --> 01:03:02,124 Римските войници са неподкупни... когато техните служители търсят. 1037 01:03:02,223 --> 01:03:04,078 Ще трябва да предам думата ви на Цезар. 1038 01:03:04,176 --> 01:03:06,031 Тези килими много ли са тежки? 1039 01:03:06,128 --> 01:03:08,364 Няма значение колко е тежък. Има много носачи. 1040 01:03:08,464 --> 01:03:11,464 Как ги поставят в лодките? Хвърлят ли ги? 1041 01:03:11,567 --> 01:03:14,055 Не в малките лодки, Величество. Щеше да ги потопи. 1042 01:03:14,160 --> 01:03:16,680 - Не в лодката на този човек, например? - Не, не. 1043 01:03:16,784 --> 01:03:18,344 Твърде малък. 1044 01:03:18,447 --> 01:03:21,960 Но можете да вземете килим на Цезар в него, ако изпратя такъв? 1045 01:03:22,064 --> 01:03:23,471 Със сигурност. 1046 01:03:23,568 --> 01:03:26,764 И ще го пренесете внимателно надолу по стълбите и да се грижиш много за него? 1047 01:03:26,864 --> 01:03:29,068 Голяма, голяма грижа? 1048 01:03:30,352 --> 01:03:32,589 Повече от собственото ми тяло. 1049 01:03:32,687 --> 01:03:35,175 добре Ела, Фтататита. 1050 01:03:35,280 --> 01:03:37,135 Не, Аполодор. Не трябва да идваш. 1051 01:03:37,231 --> 01:03:39,686 Аз сама ще си избера килима. Трябва да изчакате тук. 1052 01:03:40,687 --> 01:03:43,338 - Последвайте тази дама. Подчини й се. - Насам. 1053 01:03:43,440 --> 01:03:46,157 И си свали обувките преди да стъпите на тези стълби! 1054 01:03:49,840 --> 01:03:52,523 слушай Изпратиха те тук да ме наблюдаваш или гледам египтяните? 1055 01:03:52,624 --> 01:03:56,104 - Знаем дълга си. - Е, тогава защо не го направиш? Вижте! 1056 01:03:57,456 --> 01:03:59,943 (Аполодор) Египтяните се движат. Ще си върнат Фарос. 1057 01:04:00,048 --> 01:04:02,284 Те ще атакуват по суша и море покрай голямата бенка! 1058 01:04:02,384 --> 01:04:04,042 Размърдайте се! Ловът приключи! 1059 01:04:11,695 --> 01:04:13,964 (Руфийо) Центурион, подсили взводовете на къртицата. 1060 01:04:14,063 --> 01:04:15,470 Да, сър. 1061 01:04:26,768 --> 01:04:30,728 Руфио, това беше луда експедиция. Ще бъдем бити. 1062 01:04:31,984 --> 01:04:33,991 Египтяните не могат да бъдат такива глупаци... 1063 01:04:34,096 --> 01:04:38,219 за да не щурмуват барикадата и се нахвърли върху нас тук, преди да е свършило. 1064 01:04:39,312 --> 01:04:42,312 Това е първият път, когато се подлагам на избегнат риск. 1065 01:04:44,751 --> 01:04:47,948 - Не трябваше да идвам в Египет. - Преди час всички бяхте за победата. 1066 01:04:48,048 --> 01:04:49,903 да Бях глупак. 1067 01:04:49,999 --> 01:04:52,203 Раш, Руфио. момчешки. 1068 01:04:52,304 --> 01:04:54,442 момчешки? Нито малко. 1069 01:04:54,543 --> 01:04:56,431 тук 1070 01:04:56,528 --> 01:04:58,862 - За какво са тези? - Да ям. 1071 01:04:59,855 --> 01:05:01,960 Ето какво ти е. 1072 01:05:02,063 --> 01:05:06,318 Когато мъж дойде на твоята възраст, той бяга преди обедното хранене. 1073 01:05:06,415 --> 01:05:08,520 Давай, яж. И пийте. 1074 01:05:08,624 --> 01:05:11,275 След това погледнете отново нашите шансове. 1075 01:05:11,375 --> 01:05:13,285 Моята възраст? 1076 01:05:13,391 --> 01:05:15,213 Да, аз съм стар човек. 1077 01:05:16,239 --> 01:05:19,556 Изхабен вече. Съвсем вярно, Руфио. 1078 01:05:19,663 --> 01:05:22,413 Сега Ахил все още е в разцвета на силите си. 1079 01:05:23,951 --> 01:05:26,439 Птолемей е момче. 1080 01:05:26,543 --> 01:05:30,056 Е, всяко куче има свой ден. 1081 01:05:31,408 --> 01:05:34,223 Аз имах моя. Не мога да се оплача. 1082 01:05:35,215 --> 01:05:37,354 Тези дати не са лоши, Руфио. 1083 01:05:37,455 --> 01:05:39,627 Това е моят стар Цезар. 1084 01:05:39,727 --> 01:05:43,023 Голяма война е... сега се отървахме от жените. 1085 01:05:49,648 --> 01:05:51,470 пак ти? Спазвайте дистанция. 1086 01:05:51,568 --> 01:05:54,863 Ела на ярд от мен, стар крокодил, и ще ти дам това в челюстта ти. 1087 01:05:54,960 --> 01:05:58,091 Мир, римски колега. Вече сте с една ръка. 1088 01:05:59,663 --> 01:06:03,689 Аполодор, този килим е подаръкът на Клеопатра за Цезар. 1089 01:06:03,792 --> 01:06:08,069 В него са навити 10 скъпоценни чаши от най-тънкия иберийски кристал... 1090 01:06:08,176 --> 01:06:10,958 и сто яйца на свещения син гълъб. 1091 01:06:11,055 --> 01:06:13,063 за ваша чест, нито едно от тях да не се счупи. 1092 01:06:13,167 --> 01:06:16,812 На моята глава да бъде. Поставете го внимателно в лодката. 1093 01:06:16,911 --> 01:06:21,614 Онези яйца, за които говори дамата трябва да тежи повече от един паунд на парче. 1094 01:06:21,711 --> 01:06:24,646 Тази лодка е твърде малка за такъв товар. 1095 01:06:24,752 --> 01:06:27,086 - Да! да аз! - (Всички викат) 1096 01:06:27,184 --> 01:06:28,428 Моят е още по-голям! 1097 01:06:28,527 --> 01:06:31,277 О, ти, наранен портиер! 1098 01:06:31,375 --> 01:06:34,725 О, ти, неестествен сине на камила! 1099 01:06:34,831 --> 01:06:37,133 Лодката ми може да превози петима мъже. 1100 01:06:37,231 --> 01:06:41,061 Няма ли да носи Ваша светлост и бала гълъбови яйца? 1101 01:06:41,167 --> 01:06:43,655 О, ти, крастав дромадер! 1102 01:06:43,760 --> 01:06:46,694 Боговете ще те накажат за тази завистлива нечестие. 1103 01:06:46,800 --> 01:06:50,510 о! Не мога да напусна тази бала сега, за да те бия... 1104 01:06:50,607 --> 01:06:53,956 но друг ден ще те чакам. 1105 01:06:54,064 --> 01:06:55,886 (мрънка) 1106 01:06:55,984 --> 01:06:57,839 (Аполодор) Мир там, всички вие! 1107 01:06:57,935 --> 01:07:01,416 В името на боговете, Аполодор, не рискувай с тази бала. 1108 01:07:01,519 --> 01:07:05,196 Не бой се, ти, почтена гротеска. Предполагам, че си струва много. 1109 01:07:05,296 --> 01:07:07,532 В лодката с нея внимателно, синове мои, децата ми. 1110 01:07:07,631 --> 01:07:10,020 Нежно, вие кучета! 1111 01:07:10,128 --> 01:07:11,950 И така. Добре е. 1112 01:07:12,048 --> 01:07:14,731 Не стъпвайте върху него! Не стъпвайте върху него! 1113 01:07:14,832 --> 01:07:18,181 Не се вълнувайте, господарке. Всичко е наред. 1114 01:07:18,287 --> 01:07:20,970 О, ти, зверски звяр. Ти обърна сърцето ми. 1115 01:07:21,071 --> 01:07:23,526 - Тук. - (смее се) 1116 01:07:23,632 --> 01:07:25,519 Вие, гладни. 1117 01:07:25,615 --> 01:07:28,168 - Разбойник на бедните. - Не е достатъчно! 1118 01:07:30,991 --> 01:07:34,439 о! О, благородни принце! 1119 01:07:34,544 --> 01:07:36,366 О, господарю на чаршията! 1120 01:07:36,464 --> 01:07:38,286 О, любимец на боговете! 1121 01:07:38,384 --> 01:07:42,028 О, татко на всички носачи на пазара! 1122 01:07:42,128 --> 01:07:45,805 Сбогом, Фтататита. ще бъда на фара преди египтяните. 1123 01:07:45,903 --> 01:07:47,726 (Ftatateeta] Боговете те ускоряват. 1124 01:07:47,823 --> 01:07:50,158 Сбогом, доблестна стомна за пилум. 1125 01:07:51,151 --> 01:07:54,283 (Аполодор) Сърцето ми, сърцето ми 1126 01:07:54,384 --> 01:07:57,547 Разперете крилата си 1127 01:07:57,647 --> 01:08:00,167 Разперете крилата си 1128 01:08:00,271 --> 01:08:03,500 Отърси се от тежкото си 1129 01:08:03,600 --> 01:08:07,528 Товар от любов 1130 01:08:12,975 --> 01:08:15,245 Взвод, последвайте ме! 1131 01:08:19,471 --> 01:08:21,293 (Britannus) Цезар! 1132 01:08:22,927 --> 01:08:25,033 Цезар! 1133 01:08:25,135 --> 01:08:28,037 Цезар, сър. Нашите смели моряци заловиха съкровище. 1134 01:08:28,144 --> 01:08:29,966 Враговете ни са предадени в нашите ръце. 1135 01:08:30,063 --> 01:08:32,268 - В тази чанта? - Чакай да чуеш, Цезаре. 1136 01:08:32,367 --> 01:08:34,822 Тази чанта съдържа всички писма които са преминали между нашите врагове. 1137 01:08:34,928 --> 01:08:37,710 - Добре? - Е, сега ще разберем кои са вашите врагове. 1138 01:08:37,808 --> 01:08:40,623 Името на всеки мъж, който е заговорен срещу теб, откакто премина Рубикон... 1139 01:08:40,720 --> 01:08:42,923 може да е в тези документи, доколкото знаем. 1140 01:08:43,023 --> 01:08:44,933 - Сложи ги в огъня. - Сложи ги... 1141 01:08:45,039 --> 01:08:48,901 В огъня. Бихте ли ме накарали да губя години от живота ми, осъждат мъже, които ще ми бъдат приятели... 1142 01:08:49,008 --> 01:08:51,877 когато доказах това моето приятелство струва повече от това на враговете ми? 1143 01:08:51,983 --> 01:08:54,317 Но ваша чест... честта на Рим. 1144 01:08:54,416 --> 01:08:58,245 Аз не правя човешки жертви за моя чест, както правят вашите друиди. 1145 01:08:58,351 --> 01:09:00,872 Тъй като няма да ги изгорите, поне да ги удавя! 1146 01:09:03,503 --> 01:09:05,445 (Водни пръски) 1147 01:09:05,551 --> 01:09:07,373 Цезаре, това е просто ексцентричност. 1148 01:09:07,471 --> 01:09:11,049 Трябва ли всички предатели да бъдат пуснати на свобода в името на един... парадокс? 1149 01:09:11,152 --> 01:09:13,999 Цезаре, когато островитянинът приключи с проповядването, обади ми се пак. 1150 01:09:16,687 --> 01:09:18,826 О, Цезаре, мой велик господар... 1151 01:09:18,928 --> 01:09:22,091 само ако можех да те убедя да се отнасяш сериозно към живота, както правят мъжете в моята страна. 1152 01:09:22,191 --> 01:09:25,507 - Наистина ли го правят, Британус? - Не си ли бил там? 1153 01:09:25,615 --> 01:09:28,517 Това, което британецът говори като вас във вашите моменти на лекомислие? 1154 01:09:28,623 --> 01:09:31,722 Какво британецът пренебрегва да присъства службите в свещената горичка? 1155 01:09:31,823 --> 01:09:34,637 Какви дрехи носи британецът в много цветове като теб... 1156 01:09:34,735 --> 01:09:37,004 вместо... (смее се) обикновен син... 1157 01:09:37,104 --> 01:09:39,372 както би трябвало да правят всички солидни, уважавани мъже? 1158 01:09:39,471 --> 01:09:42,438 Това са морални въпроси при нас. 1159 01:09:42,543 --> 01:09:44,779 Добре, добре, приятелю. Някой ден ще се установя... 1160 01:09:44,879 --> 01:09:46,886 и може би да носи синя тога. 1161 01:09:46,991 --> 01:09:51,181 Междувременно трябва да се справя възможно най-добре по моя римски начин. 1162 01:09:51,279 --> 01:09:52,872 (Водни пръски) 1163 01:09:52,975 --> 01:09:54,699 Какво сега? 1164 01:09:59,056 --> 01:10:01,128 - Здравей! - Какво е това? кой си ти 1165 01:10:01,230 --> 01:10:03,467 - Как дойде тук? - Успокой се, приятелю. 1166 01:10:03,567 --> 01:10:05,477 Няма да те изям. 1167 01:10:07,375 --> 01:10:10,474 Здравей, велики Цезаре! Аз съм Аполодор Сицилианец, художник. 1168 01:10:10,576 --> 01:10:12,463 - Художник? Скитник! - Мир, човече. 1169 01:10:12,559 --> 01:10:15,145 Аполодор е известен патриций аматьор. 1170 01:10:15,247 --> 01:10:18,149 Искам извинението на господина. Разбрах, че е професионалист. 1171 01:10:18,255 --> 01:10:20,841 - (смее се) - Добре дошъл, Аполодор. какъв е вашият бизнес 1172 01:10:20,943 --> 01:10:23,910 Първо, да ви доставя подарък от кралицата на кралиците. 1173 01:10:24,016 --> 01:10:26,404 - Кой е това? - Клеопатра от Египет. 1174 01:10:26,511 --> 01:10:29,828 Аполодор, не е време за игра с подаръци. 1175 01:10:29,935 --> 01:10:33,066 Моля те, върни се при кралицата и й кажи, че ако всичко е наред... 1176 01:10:33,167 --> 01:10:34,989 ще се върнем в двореца тази вечер. 1177 01:10:35,087 --> 01:10:37,062 Цезаре, не мога да се върна. 1178 01:10:37,167 --> 01:10:40,877 Когато се приближих до фара, някакъв глупак хвърли голяма кожена чанта в морето. 1179 01:10:40,976 --> 01:10:45,198 Счупи носа на лодката ми. Едва ли имах време да взема до брега, преди бедната ми мида да потъне. 1180 01:10:45,295 --> 01:10:47,117 Съжалявам, Аполодор. 1181 01:10:47,215 --> 01:10:49,932 Глупакът ще бъде порицан. 1182 01:10:50,927 --> 01:10:54,375 добре, добре. какво ми донесе Кралицата ще бъде наранена, ако не го погледна. 1183 01:10:54,479 --> 01:10:56,684 Цезаре, имаме ли време за губене с този трън? 1184 01:10:56,783 --> 01:11:00,493 - Кралицата е само дете. - Просто така. Ето защо не бива да я разочароваме. 1185 01:11:00,591 --> 01:11:03,908 Цезаре, това е персийски килим... красота! 1186 01:11:04,016 --> 01:11:06,252 И в него са... така ми казаха... 1187 01:11:06,352 --> 01:11:09,897 гълъбови яйца и кристални чаши и крехки, ценни неща. 1188 01:11:09,999 --> 01:11:13,065 Не смея за главата си да я изнеса онази тясна стълба от пътеката. 1189 01:11:13,167 --> 01:11:16,069 - Завъртете го с крана тогава! - Кранът? 1190 01:11:16,175 --> 01:11:18,062 (смее се) Цезар. 1191 01:11:18,159 --> 01:11:21,476 Заклех се да продам тази бала килим докато раздавам собствения си живот. 1192 01:11:21,583 --> 01:11:24,038 След това ги оставете да ви люлеят едновременно. 1193 01:11:24,143 --> 01:11:27,110 Ако веригата се скъса, ти и яйцата на гълъбите ще загинете заедно. 1194 01:11:27,215 --> 01:11:29,387 - Цезар сериозно ли? - Е, маниерът му е несериозен. 1195 01:11:29,488 --> 01:11:32,390 Това е защото е италианец. Но той мисли това, което казва. 1196 01:11:32,495 --> 01:11:35,626 Сериозен или не, той говореше добре. Дайте ми отряд войници да работят с крана. 1197 01:11:35,727 --> 01:11:37,832 не, не Работи се от възрастен тирианец и неговия син... 1198 01:11:37,936 --> 01:11:39,823 добре воден младеж на 14 години. 1199 01:11:39,919 --> 01:11:42,788 какво? Старец и момче работят това? 1200 01:11:42,895 --> 01:11:45,382 - Двайсет мъже, имаш предвид. - Не, не. Само двама, уверявам ви. 1201 01:11:45,487 --> 01:11:49,065 Имат противотежести и машина с вряща вода, което не разбирам. 1202 01:11:49,167 --> 01:11:51,076 Така че не е британски дизайн. (Прочиства гърлото) 1203 01:11:51,183 --> 01:11:54,663 - Остави крана на мен. Отидете и изчакайте спускането на веригата. 1204 01:11:57,903 --> 01:12:01,678 Ще ме видиш скоро там, изгрява като слънце с моето съкровище. 1205 01:12:03,823 --> 01:12:05,928 Наистина ли ще чакаш тук за тази глупост, Цезаре? 1206 01:12:06,031 --> 01:12:07,940 - Защо не? - Египтяните ще ви кажат защо не... 1207 01:12:08,048 --> 01:12:10,601 ако имат достатъчно разум да се втурнат преди нашата барикада да свърши. 1208 01:12:10,703 --> 01:12:14,118 И тук чакаме като деца да видиш килим пълен с гълъбови яйца. 1209 01:12:14,223 --> 01:12:16,492 Не бой се, сине мой Руфио. 1210 01:12:16,591 --> 01:12:20,966 Когато първият египтянин направи първата си крачка по протежение на бенката ще прозвучи алармата... 1211 01:12:21,071 --> 01:12:24,006 и ние двамата ще стигнем до барикадата преди египтяните. 1212 01:12:24,112 --> 01:12:28,235 Ние двамата, Руфио... Аз, старец, а ти, най-голямото му момче. 1213 01:12:28,335 --> 01:12:30,855 И старецът ще стигне пръв. 1214 01:12:30,959 --> 01:12:32,966 Иска ми се да имам повече от тези срещи. 1215 01:12:40,943 --> 01:12:43,047 Спуснете се! 1216 01:12:44,495 --> 01:12:45,924 Спуснете се! 1217 01:12:52,912 --> 01:12:54,766 Спокойно там! 1218 01:12:57,487 --> 01:12:58,894 Допълнителен кръг. 1219 01:12:59,919 --> 01:13:02,570 И така! тегли нагоре! 1220 01:13:13,328 --> 01:13:15,783 Нежно. Бавно. Бавно. Имайте предвид яйцата. 1221 01:13:15,887 --> 01:13:18,189 Бавно. Бавно. 1222 01:13:26,416 --> 01:13:28,303 Изтеглете! 1223 01:13:36,303 --> 01:13:38,376 Отдръпнете се, приятели мои. Нека Цезар види. 1224 01:13:42,223 --> 01:13:45,005 Нищо освен куп шалове. Къде са яйцата на гълъбите? 1225 01:13:45,103 --> 01:13:47,242 Приближи се, Цезаре, и ги търси в шаловете. 1226 01:13:47,343 --> 01:13:49,252 (Ахка) Предателство! Отдръпни се, Цезаре. 1227 01:13:49,358 --> 01:13:51,977 - Видях шаловете да се движат. Има нещо живо там. 1228 01:13:52,079 --> 01:13:54,119 Дейр Цезар мушна ръка къде се движи змията? 1229 01:13:54,223 --> 01:13:57,289 - Коварно куче! - Мир. Вдигнете мечовете си. 1230 01:13:58,863 --> 01:14:03,140 Аполодор, твоята змия изглежда диша много редовно. 1231 01:14:07,502 --> 01:14:11,114 Защо, това е красива малка змия. 1232 01:14:11,215 --> 01:14:13,670 - (Смее се) - Нека вземем останалите. 1233 01:14:13,775 --> 01:14:15,946 о! Задушен съм. 1234 01:14:16,047 --> 01:14:18,632 О, Цезаре. Един мъж стоеше върху мен в лодката... 1235 01:14:18,735 --> 01:14:21,735 и тогава... после страхотен чувал с нещо падна върху мен от небето... 1236 01:14:21,839 --> 01:14:25,188 след това лодката потъна и тогава аз бях се завъртя във въздуха и се блъсна надолу. 1237 01:14:25,295 --> 01:14:27,434 Е, няма значение. Ето ви най-после жив и здрав. 1238 01:14:27,535 --> 01:14:30,252 да И сега, когато тя е тук, какво ще правим с нея? 1239 01:14:30,351 --> 01:14:32,173 (Britannus) Но, Цезаре, това не е правилно. 1240 01:14:32,271 --> 01:14:35,620 Тя не може да остане тук без компанията на някоя матрона. 1241 01:14:37,679 --> 01:14:39,686 - Шокиращо! - Не се ли радваш да ме видиш? 1242 01:14:39,791 --> 01:14:43,719 Да, много се радвам. Но Руфио е много ядосан, и Британъс е шокиран. 1243 01:14:43,822 --> 01:14:45,961 Можете да им отрежете главите, не можеш ли 1244 01:14:46,062 --> 01:14:49,194 Нямаше да са толкова полезни с отрязани глави каквито са сега, моя морска птица. 1245 01:14:49,295 --> 01:14:52,491 Ще трябва да си тръгнем веднага и отсечете някои от главите на вашите египтяни. 1246 01:14:52,591 --> 01:14:55,144 Как ще ти хареса да те оставят тук с шанс да бъдеш заловен... 1247 01:14:55,247 --> 01:14:57,483 от този твой малък брат ако ни победят, а? 1248 01:14:57,583 --> 01:14:59,558 Не трябва да ме оставяш сам, Цезаре. 1249 01:14:59,663 --> 01:15:01,518 Няма да ме оставиш сама, нали? 1250 01:15:01,615 --> 01:15:03,949 какво? Не и когато свири тръбата и целия ни живот... 1251 01:15:04,046 --> 01:15:06,316 зависи от това, че Цезар е на барикадата преди египтяните, а? 1252 01:15:06,415 --> 01:15:09,000 Нека загубят живота си. Те са само войници. 1253 01:15:09,103 --> 01:15:10,990 Клеопатра... 1254 01:15:11,087 --> 01:15:13,902 когато тази тръба засвири, трябва да вземем живота на всеки човек в ръцете си... 1255 01:15:13,999 --> 01:15:16,137 и го хвърли в лицето на Смъртта. 1256 01:15:16,239 --> 01:15:18,181 И на моите войници, които ми се довериха... 1257 01:15:18,287 --> 01:15:22,181 няма човек, чиято ръка да не държа по-свещено от главата ти. 1258 01:15:22,287 --> 01:15:24,261 Аполодор, отведи я обратно в двореца. 1259 01:15:24,367 --> 01:15:27,750 Делфин ли съм, Цезаре, да кръстосвам моретата с млади дами на гърба си? 1260 01:15:27,855 --> 01:15:31,237 Лодката ми е потънала. Твоите са или на барикадата или са се върнали в града. 1261 01:15:31,343 --> 01:15:33,416 Няма значение. 1262 01:15:33,519 --> 01:15:35,341 няма да се върна. (ридания) 1263 01:15:35,439 --> 01:15:37,446 - На никой не му пука за мен. - О, Клеопатра. 1264 01:15:37,551 --> 01:15:40,039 Искаш да бъда убит! (хлипане) 1265 01:15:40,143 --> 01:15:44,169 Бедното ми дете, животът ти няма голямо значение тук на всеки, освен на себе си. 1266 01:15:44,271 --> 01:15:47,205 ** (Надуване на клаксон] 1267 01:15:47,311 --> 01:15:48,872 Ела, Руфио. 1268 01:15:48,975 --> 01:15:50,950 Цезаре, не ме оставяй! 1269 01:15:51,055 --> 01:15:52,877 Цезаре, ние сме отрязани. 1270 01:15:52,975 --> 01:15:55,877 Египтяните са слезли на брега от западното пристанище между нас и барикадата. 1271 01:15:55,983 --> 01:15:58,765 Руфио, хората ми на барикадата са изгубени. Аз съм ги убил. 1272 01:15:58,863 --> 01:16:01,797 да Това идва да се гавриш с това момиче тук. 1273 01:16:15,759 --> 01:16:17,668 (Всички крещят) 1274 01:16:27,502 --> 01:16:29,062 Цезар! 1275 01:16:29,167 --> 01:16:31,753 - Цезар. Египтяните. - Знам. Тук трябва да се защитим. 1276 01:16:31,854 --> 01:16:34,276 Но аз хвърлих стълбата в морето. Те не могат да влязат без него. 1277 01:16:34,383 --> 01:16:36,771 - И не можем да излезем. Мислили ли сте за това? - Да не излезеш? защо не 1278 01:16:36,879 --> 01:16:40,228 - Имате кораби в източното пристанище. - Нашите галери вече стоят срещу нас. 1279 01:16:40,335 --> 01:16:42,245 И, молете се, по какъв път ще ходим ли до галерите? 1280 01:16:42,351 --> 01:16:44,653 Пътят, който води навсякъде... диамантеният път на слънцето и луната. 1281 01:16:44,751 --> 01:16:46,344 - Колко далеч е най-близката галера? - Петдесет сажена. 1282 01:16:46,447 --> 01:16:48,138 Не. Почти четвърт миля, Аполодор. 1283 01:16:48,239 --> 01:16:50,890 - Защитавайте се тук докато не изпратя лодка от онази галера. 1284 01:16:52,495 --> 01:16:54,404 Водни криле, войнико! 1285 01:16:57,615 --> 01:16:59,022 Ето! 1286 01:17:02,416 --> 01:17:04,750 Браво, Аполодор! браво 1287 01:17:04,846 --> 01:17:07,847 От Юпитер! И аз ще го направя. Британус. 1288 01:17:07,951 --> 01:17:11,082 - Ядосан ли си? Не трябва. - Защо не? Може ли да не плувам добре като него? 1289 01:17:11,183 --> 01:17:13,485 - Може ли стар глупак да се гмурка и да плува като млад? - Стар? 1290 01:17:13,583 --> 01:17:15,405 Руфио, забравяш се. 1291 01:17:15,502 --> 01:17:18,404 - (Цезар) Ще се състезавам с теб до галерата за седмична заплата, отец Руфио. 1292 01:17:18,511 --> 01:17:20,333 Какво ще стане с мен? 1293 01:17:20,431 --> 01:17:22,733 Ще те нося на гърба си към галерата като делфин. 1294 01:17:22,830 --> 01:17:24,936 Руфио, когато ме видиш да изплувам на повърхността, хвърли я вътре. 1295 01:17:25,039 --> 01:17:27,789 - Не, не, не! Ще се удавя. - Тогава с теб след нея... и двамата! 1296 01:17:27,887 --> 01:17:30,701 Цезаре, аз съм мъж и британец, а не риба. Трябва да имам лодка. 1297 01:17:30,799 --> 01:17:32,622 - Не мога да плувам. - И аз не мога. 1298 01:17:32,719 --> 01:17:34,541 Тогава остани тук, Британус, докато не превзема отново фара. 1299 01:17:34,639 --> 01:17:37,672 - Няма да те забравя. Сега, Руфио. - Решихте ли се на тази глупост? 1300 01:17:37,775 --> 01:17:40,230 Египтяните ми го компенсираха. И имайте предвид къде скачате. 1301 01:17:40,335 --> 01:17:42,920 Не те искам в кръста си като се кача. 1302 01:17:43,023 --> 01:17:44,845 Една последна дума, Цезаре. 1303 01:17:44,943 --> 01:17:47,791 Не се оставяйте да ви видят в по-модерната част на Александрия... 1304 01:17:47,887 --> 01:17:49,774 докато не смени дрехите си. 1305 01:17:49,871 --> 01:17:51,277 Хей, Аполодор! 1306 01:17:51,375 --> 01:17:53,579 Бялото върху синьото отгоре- 1307 01:17:53,679 --> 01:17:55,784 Лилаво е на зеленото отдолу! 1308 01:17:58,735 --> 01:18:01,866 Нека да видя. Дайте да видя! Той ще бъде удавен. 1309 01:18:01,967 --> 01:18:04,520 о! Ааа! (крещи) 1310 01:18:08,943 --> 01:18:10,917 (И двамата се смеят) 1311 01:18:11,023 --> 01:18:12,845 Той я хвана! 1312 01:18:12,943 --> 01:18:14,765 (крещи) 1313 01:18:14,863 --> 01:18:18,343 Дръж крепостта, британе. Цезар няма да те забрави. 1314 01:18:24,079 --> 01:18:27,559 Хип, хип, хип Ура! 1315 01:18:27,662 --> 01:18:30,510 Хип... Ура! 1316 01:18:42,031 --> 01:18:43,405 (Хора бърборят) 1317 01:18:46,383 --> 01:18:48,205 (човек) ах Още един кралски банкет? 1318 01:18:48,303 --> 01:18:50,125 В чест на Цезар. 1319 01:18:50,223 --> 01:18:52,045 Тези римляни са магьосници. 1320 01:18:52,143 --> 01:18:54,445 За шест месеца, само шепа от тях са държали двореца... 1321 01:18:54,542 --> 01:18:56,365 срещу цялата египетска армия. 1322 01:18:56,462 --> 01:18:58,470 И вижте бягството им от Фарос. 1323 01:18:58,575 --> 01:19:01,422 Кой ако не магьосник можеше да плува като делфин на възрастта на Цезар... 1324 01:19:01,519 --> 01:19:03,341 носейки кралицата на гърба си? 1325 01:19:03,438 --> 01:19:05,261 Това може да е магията на кралицата. 1326 01:19:05,358 --> 01:19:09,035 Сега тя язди на гърба на Цезар на сушата като на море! 1327 01:19:09,135 --> 01:19:11,022 (Всички се смеят) 1328 01:19:11,118 --> 01:19:13,388 (Всички се кикотят) 1329 01:19:13,486 --> 01:19:16,072 (арфа) 1330 01:19:22,446 --> 01:19:25,164 (Кихитът продължава] 1331 01:19:27,728 --> 01:19:29,614 Смееш се. 1332 01:19:29,710 --> 01:19:33,059 Но внимавайте. пазете се 1333 01:19:33,167 --> 01:19:37,357 Ще разбера някой ден как да се накарам да ми служат, както се служи на Цезар. 1334 01:19:37,455 --> 01:19:40,007 - Стар куконос! - (Всички се смеят) 1335 01:19:40,110 --> 01:19:41,933 Тишина! 1336 01:19:43,119 --> 01:19:44,941 знаеш ли защо... 1337 01:19:45,039 --> 01:19:48,334 Позволявам на всички ви да бърборите нагло както искаш... 1338 01:19:48,431 --> 01:19:51,878 вместо да се отнасяме с теб като с Фтататита би се почерпила с теб, ако беше кралица? 1339 01:19:51,982 --> 01:19:54,349 Защото се опитвате да подражавате на Цезар във всичко... 1340 01:19:54,447 --> 01:19:57,262 и позволява на всеки да каже каквото му харесват. 1341 01:19:57,359 --> 01:19:59,181 - (Всички се кикотят) - не 1342 01:19:59,279 --> 01:20:02,475 Но защото го помолих един ден защо го направи... 1343 01:20:02,575 --> 01:20:07,147 и той каза: "Оставете вашите жени да говорят, и ще научиш нещо от тях." 1344 01:20:07,246 --> 01:20:09,701 — Какво имам да науча от тях? казах. 1345 01:20:09,807 --> 01:20:12,360 — Какви са — каза той. 1346 01:20:12,463 --> 01:20:16,357 И, о, трябваше видях очите му, докато го казваше. 1347 01:20:16,463 --> 01:20:19,245 Щяхте да се навиете, вие плитки неща. 1348 01:20:19,343 --> 01:20:21,165 - (Всички се кикотят) - На кого се смееш? 1349 01:20:21,263 --> 01:20:24,579 - При мен или при Цезар? - При Цезар. 1350 01:20:24,686 --> 01:20:27,720 Ако не беше глупак, щеше да ми се смееш. 1351 01:20:27,822 --> 01:20:30,921 И ако не беше страхливец, няма да се страхуваш да ми го кажеш. 1352 01:20:31,023 --> 01:20:35,082 Хай-хо. Иска ми се Цезар да се е върнал в Рим. 1353 01:20:35,182 --> 01:20:38,281 Ще бъде лош ден за вас, когато той си отиде. 1354 01:20:38,382 --> 01:20:42,790 О, ако не ме беше срам да му позволя да види че съм жесток по сърце като баща ми... 1355 01:20:42,895 --> 01:20:45,862 Бих те накарал да се покаеш за тази реч. 1356 01:20:45,966 --> 01:20:47,789 Защо искаш да го махне? 1357 01:20:47,887 --> 01:20:52,808 Той те прави толкова прозаичен и сериозен и учен и философски. 1358 01:20:52,911 --> 01:20:56,686 - По-лошо е, отколкото да сме религиозни на нашите години. - (Всички се кикотят) 1359 01:20:56,783 --> 01:21:00,492 Престанете с това безкрайно кикотене, а! Дръж си езиците. 1360 01:21:00,591 --> 01:21:03,689 добре, добре. Трябва да се опитаме да живеем според Цезар. 1361 01:21:03,791 --> 01:21:05,317 (Всички се кикотят) 1362 01:21:06,382 --> 01:21:08,270 Потин жадува за ухото на кралицата. 1363 01:21:08,367 --> 01:21:10,756 Предполагам, че те е подкупил, за да го приемеш при мен? 1364 01:21:10,862 --> 01:21:14,888 - Не и от боговете на баща ми. - Не съм ли ти казвал да не отричаш нещата? 1365 01:21:14,991 --> 01:21:18,024 Всички вие продавате публика на кралицата... 1366 01:21:18,127 --> 01:21:21,094 сякаш видях на кого ти харесваш а не когото ми хареса. 1367 01:21:21,199 --> 01:21:24,166 - (Кихит) - Върви, вземи подкупа и доведе Потинус. 1368 01:21:24,271 --> 01:21:26,954 - Но... - Не ми отговаряй. върви 1369 01:21:27,055 --> 01:21:29,226 (Спира кикота) 1370 01:21:47,727 --> 01:21:50,694 Искам да се науча да свиря на арфа със собствените си ръце. 1371 01:21:50,798 --> 01:21:53,613 Цезар обича музиката. можеш ли да ме научиш 1372 01:21:53,710 --> 01:21:55,532 Със сигурност. 1373 01:21:55,630 --> 01:21:58,347 Аз и никой друг не мога да уча кралицата. 1374 01:21:58,447 --> 01:22:00,585 - Всички останали учители са шарлатани. - (Жени се кикотят) 1375 01:22:00,686 --> 01:22:03,304 Излагал съм ги многократно. 1376 01:22:03,406 --> 01:22:05,828 добре Ти ще ме научиш. Колко време ще отнеме? 1377 01:22:05,934 --> 01:22:08,968 Не много дълго. Само четири години. 1378 01:22:09,070 --> 01:22:13,991 Ваше Величество първо трябва да стане опитен във философията на Питагор. И тогава... 1379 01:22:14,095 --> 01:22:17,542 Станала ли е опитна във философията на Питагор? 1380 01:22:17,647 --> 01:22:19,720 (човек) О, тя е само робиня. 1381 01:22:19,822 --> 01:22:21,829 Тя се учи както кучето се учи. 1382 01:22:21,935 --> 01:22:26,277 Е, тогава ще се науча, както кучето се учи, защото тя играе по-добре от теб. 1383 01:22:26,383 --> 01:22:28,838 Ще ми дадеш урок всеки ден в продължение на две седмици. 1384 01:22:28,942 --> 01:22:32,554 След това, когато ударя фалшива нота, ще бъдеш опетнен. 1385 01:22:32,655 --> 01:22:36,168 Ако ударя толкова много че няма време да те измисля... 1386 01:22:36,270 --> 01:22:39,849 ще бъдеш хвърлен в Нил да нахрани крокодилите. 1387 01:22:39,950 --> 01:22:42,089 Дайте на момичето златно парче и ги изпратете. 1388 01:22:44,015 --> 01:22:47,627 - (Жени се кикотят) - (Заеквайки) Но истинското изкуство не може да бъде насилвано по този начин. 1389 01:22:47,727 --> 01:22:50,279 какво е това Отговаряйки на кралицата направо. Навън с теб. 1390 01:22:50,383 --> 01:22:52,292 (Жени се кикотят) 1391 01:22:54,958 --> 01:22:59,115 Е, Потинъс, какви са последните новини от вашите приятели бунтовници? 1392 01:22:59,215 --> 01:23:01,354 Не съм приятел на бунта. 1393 01:23:02,351 --> 01:23:05,416 А затворникът не получава новини. 1394 01:23:05,519 --> 01:23:08,934 Ти не си повече затворник от мен, отколкото е Цезар. 1395 01:23:09,038 --> 01:23:12,748 Тези шест месеца бяхме обсадени в двореца от моите поданици. 1396 01:23:12,847 --> 01:23:15,716 Имате право да се разхождате по плажа сред войниците. 1397 01:23:15,822 --> 01:23:19,238 Мога ли да продължа сам? Или може Цезар? 1398 01:23:19,342 --> 01:23:22,954 - Ти си само дете, Клеопатра... - (Жени се кикотят) 1399 01:23:23,055 --> 01:23:24,876 и не разбират от тези работи. 1400 01:23:24,975 --> 01:23:28,073 Виждам, че не знаете последните новини, Потинус. 1401 01:23:28,175 --> 01:23:32,266 - Какво е това? - Че Клеопатра вече не е дете. 1402 01:23:33,646 --> 01:23:38,665 Да ти кажа ли как да остарееш много и много, много по-мъдри за един ден? 1403 01:23:38,766 --> 01:23:41,222 Предпочитам да помъдрея без да остарявам. 1404 01:23:41,326 --> 01:23:44,490 Е, изкачете се до върха на фара... 1405 01:23:44,591 --> 01:23:46,827 и накарай някой да те хване за косата... 1406 01:23:46,927 --> 01:23:49,066 и да те хвърлят в морето! 1407 01:23:49,166 --> 01:23:51,883 - (Всички се смеят) - Права е, Потинус. 1408 01:23:51,982 --> 01:23:56,390 - Ще дойдеш на брега с много самонадеяност, измита от теб. 1409 01:23:56,494 --> 01:23:58,883 Махайте се всички. Ще говоря насаме с Потинус. 1410 01:23:58,990 --> 01:24:00,998 (кикотене) 1411 01:24:05,806 --> 01:24:09,222 - Какво чакаш? - Не е редно кралицата да остава сама. 1412 01:24:09,326 --> 01:24:11,497 Трябва ли да те принеса в жертва на боговете на баща ти, Фтататита... 1413 01:24:11,598 --> 01:24:13,932 да те науча, че съм кралицата на Египет а не ти? 1414 01:24:14,030 --> 01:24:15,853 Ти си като останалите. 1415 01:24:15,950 --> 01:24:18,732 Искаш да си това, което тези римляни наричат една... "нова жена". 1416 01:24:22,190 --> 01:24:24,100 Сега, Потинус... 1417 01:24:24,207 --> 01:24:27,305 защо подкупи Ftatateeta да те доведа тук? 1418 01:24:27,406 --> 01:24:31,268 Клеопатра, това, което ми казват, е истина. Ти си променен. 1419 01:24:31,375 --> 01:24:34,724 Говориш ли с Цезар всеки ден за шест месеца и ще бъдете променен. 1420 01:24:35,950 --> 01:24:39,911 Често се говори, че сте влюбен в този старец. 1421 01:24:40,015 --> 01:24:42,797 "Влюбен"? какво значи това 1422 01:24:42,895 --> 01:24:44,717 „Направено глупаво“, нали? 1423 01:24:44,814 --> 01:24:46,637 о, не Иска ми се да бях. 1424 01:24:46,734 --> 01:24:49,996 Искате ли да ви направят глупав? как така 1425 01:24:50,094 --> 01:24:53,323 Когато бях глупав, правех това, което ми харесваше. 1426 01:24:53,422 --> 01:24:55,364 Сега, когато Цезар ме направи мъдър... 1427 01:24:55,470 --> 01:24:57,859 няма смисъл да харесвам или не харесвам. 1428 01:24:57,967 --> 01:25:01,196 Правя това, което трябва да се направи и нямам време да се грижа за себе си. 1429 01:25:01,295 --> 01:25:03,117 Това не е щастие... 1430 01:25:03,215 --> 01:25:05,451 но е величие. 1431 01:25:05,550 --> 01:25:07,939 Мисля, че ако Цезар го нямаше... 1432 01:25:08,046 --> 01:25:10,315 Мога да управлявам египтяните. 1433 01:25:10,414 --> 01:25:12,650 Клеопатра... 1434 01:25:12,750 --> 01:25:14,605 това може да е суетата на младостта. 1435 01:25:14,702 --> 01:25:19,044 не, не Не че съм толкова умен, но че другите са толкова глупави. 1436 01:25:19,150 --> 01:25:21,605 Наистина това е голямата тайна. 1437 01:25:21,710 --> 01:25:24,580 Сега ми кажи какво си дошъл да кажеш. 1438 01:25:24,687 --> 01:25:27,883 - Аз? нищо - Нищо? 1439 01:25:27,981 --> 01:25:32,205 Поне да се моля за свободата си. Това е всичко 1440 01:25:32,303 --> 01:25:34,245 За това щеше да коленичиш пред Цезар. 1441 01:25:34,350 --> 01:25:36,521 Не, Потинус. 1442 01:25:36,622 --> 01:25:41,357 Ти дойде с някакъв план, който зависи от Клеопатра е малко коте в детската стая. 1443 01:25:41,455 --> 01:25:44,651 Сега, когато Клеопатра е кралица, планът ти е разстроен. 1444 01:25:44,751 --> 01:25:49,988 Тогава Клеопатра наистина ли е царица и вече не затворник и роб на Цезар? 1445 01:25:50,094 --> 01:25:52,996 Потин, ние всички сме роби на Цезар... 1446 01:25:53,102 --> 01:25:56,364 всички ние в тази земя на Египет... дали ще или не. 1447 01:25:56,462 --> 01:25:58,350 И тази, която е достатъчно мъдра да знае това... 1448 01:25:58,447 --> 01:26:00,935 ще царува, когато Цезар си отиде. 1449 01:26:01,038 --> 01:26:03,143 Ти арфираш за заминаването на Цезар. 1450 01:26:03,247 --> 01:26:06,825 - Ами ако го направя? - Той не те ли обича? 1451 01:26:06,927 --> 01:26:11,050 обичаш ли ме? Потин, Цезар не обича никого. 1452 01:26:11,150 --> 01:26:14,565 Той се сприятелява с всички както прави с кучета и деца. 1453 01:26:14,670 --> 01:26:17,255 Неговата доброта към мен е чудо. 1454 01:26:17,358 --> 01:26:21,515 Нито майка, баща, нито медицинска сестра някога са се грижили толкова много за мен... 1455 01:26:21,614 --> 01:26:24,265 или ми отворят мислите си толкова свободно. 1456 01:26:28,270 --> 01:26:32,645 Но как можете да сте сигурни, че той не го прави обичам те, както мъжете обичат жените? 1457 01:26:32,750 --> 01:26:34,573 Защото не мога да го накарам да ревнува. 1458 01:26:34,670 --> 01:26:36,493 - Опитвал съм. - (смее се) 1459 01:26:36,590 --> 01:26:38,795 Може би тогава трябваше да попитам, обичаш ли го 1460 01:26:38,894 --> 01:26:41,578 Може ли човек да обича бог? 1461 01:26:41,678 --> 01:26:44,428 Освен това обичам друг римлянин. 1462 01:26:44,526 --> 01:26:46,796 Не бог, а човек. 1463 01:26:46,895 --> 01:26:48,836 Който може да обича и мрази. 1464 01:26:48,942 --> 01:26:51,844 И такъв, когото мога да нараня и ще ме нарани. 1465 01:26:51,951 --> 01:26:54,667 Цезар знае ли това? 1466 01:26:54,767 --> 01:26:57,222 - да - И той не се сърди? 1467 01:26:57,326 --> 01:27:00,587 Той обещава да го изпрати в Египет, за да ми угоди. 1468 01:27:00,687 --> 01:27:02,923 Не го разбирам този човек. 1469 01:27:03,021 --> 01:27:05,193 Разбираш ли Цезар? 1470 01:27:05,295 --> 01:27:07,662 Как можа? 1471 01:27:07,758 --> 01:27:10,279 Да, по инстинкт. 1472 01:27:10,382 --> 01:27:12,837 Ваше Величество направи така, че да ме приемат днес. 1473 01:27:12,942 --> 01:27:15,081 - Какво послание има кралицата за мен? - Това. 1474 01:27:15,183 --> 01:27:18,444 Мислиш, че правейки брат ми крал, ти ще управляваш в Египет... 1475 01:27:18,542 --> 01:27:20,963 защото ти си негов пазител и той е малко глупав. 1476 01:27:21,070 --> 01:27:24,867 - Кралицата има удоволствието да го каже. - Кралицата има удоволствието да каже и това: 1477 01:27:24,974 --> 01:27:27,625 Цезар ще те изяде... и Ахил и брат ми... 1478 01:27:27,727 --> 01:27:29,799 както котка яде мишки. 1479 01:27:29,901 --> 01:27:34,026 И той ще постави на тази земя на Египет както овчарят облича дрехата си. 1480 01:27:34,126 --> 01:27:36,941 И когато той направи това, ще се върне в Рим... 1481 01:27:37,038 --> 01:27:39,559 и остави Клеопатра тук като свой вицекрал. 1482 01:27:39,662 --> 01:27:43,044 Това той никога няма да направи! Имаме хиляда мъже към неговите 10. 1483 01:27:43,150 --> 01:27:45,768 И ние ще го караме и неговите бедни легиони в морето. 1484 01:27:45,870 --> 01:27:47,277 Раздразниш се като всеки обикновен човек. 1485 01:27:47,375 --> 01:27:50,058 - Клеопатра... - Стига, стига! Фтататата. 1486 01:27:50,158 --> 01:27:53,355 Цезар ме разглези за разговор със слаби неща като теб. 1487 01:27:54,351 --> 01:27:56,620 Знам при кого трябва да отида сега. 1488 01:28:00,559 --> 01:28:03,144 - Пусни ме да изляза от това омразно място. - Какво ви ядосва? 1489 01:28:03,247 --> 01:28:05,352 Проклятието на всички богове на Египет да бъде върху нея. 1490 01:28:05,455 --> 01:28:09,196 Тя е продала страната си на римляните че тя може да го откупи от него с целувките си. 1491 01:28:09,294 --> 01:28:11,782 глупак. Тя не ти ли каза че тя би накарала Цезар да си отиде? 1492 01:28:11,887 --> 01:28:13,315 Слушахте ли? 1493 01:28:13,422 --> 01:28:16,488 Погрижих се, че някоя честна жена трябва да е под ръка, докато си бил с нея. 1494 01:28:16,590 --> 01:28:18,761 Отбележете това, господарке. Мислехте, че преди да дойде Цезар... 1495 01:28:18,862 --> 01:28:22,058 че Египет трябва да бъде управляван в момента от вас и вашия екипаж в името на Клеопатра. 1496 01:28:22,158 --> 01:28:25,900 - Настроих се срещу това. - Да! Че може да се управлява от вас и вашия екипаж 1497 01:28:25,998 --> 01:28:28,518 Е, по-добре аз или дори ти, отколкото жена с римско сърце... 1498 01:28:28,622 --> 01:28:30,956 - И това е, което сега е Клеопатра. - (присмива се) 1499 01:28:31,054 --> 01:28:33,607 Докато съм жив, тя никога няма да управлява. 1500 01:28:33,710 --> 01:28:36,045 Така че се ръководете съответно. 1501 01:28:45,262 --> 01:28:47,150 (Няма звуков диалог) 1502 01:28:48,270 --> 01:28:50,157 Чакай тук. 1503 01:28:52,174 --> 01:28:54,083 Ето, Ваше превъзходителство. 1504 01:28:59,694 --> 01:29:03,174 Римският командир ще чака Цезар тук. 1505 01:29:04,206 --> 01:29:06,116 Хм. ах 1506 01:29:09,390 --> 01:29:10,851 (Въздишка) 1507 01:29:10,958 --> 01:29:14,820 Това беше изкачване. (Въздишка) Колко високо стигнахме? 1508 01:29:14,926 --> 01:29:17,261 Ние сме на покрива на двореца, O beloved of Victory. 1509 01:29:17,358 --> 01:29:20,424 добре Тогава любимият на Виктори няма повече стълби за изкачване. 1510 01:29:20,526 --> 01:29:22,534 Цезар се приближава. 1511 01:29:29,294 --> 01:29:31,117 Why, Rufio... 1512 01:29:31,214 --> 01:29:33,037 нов балдрик. 1513 01:29:33,134 --> 01:29:35,022 Нов златен накрайник за вашия меч. 1514 01:29:38,287 --> 01:29:40,359 И сте се подстригали. 1515 01:29:41,358 --> 01:29:44,009 Oh, but not your beard. Невъзможно. 1516 01:29:44,110 --> 01:29:47,405 (Sniffs) Парфюмирана. ByJupiter Olympus. 1517 01:29:47,502 --> 01:29:50,087 Е, за да се харесам ли? 1518 01:29:50,190 --> 01:29:53,867 Не, Руфио, сине мой, но за да ми угоди. Да празнувам рождения си ден. 1519 01:29:53,966 --> 01:29:58,406 Вашият рожден ден. Винаги имаш рожден ден когато има хубаво момиче, което трябва да бъде ухапано... 1520 01:29:58,510 --> 01:30:00,648 или посланик, който да бъде примирен. 1521 01:30:00,750 --> 01:30:04,099 - Руфио. - Ами имахме седем от тях за 10 месеца миналата година. 1522 01:30:04,206 --> 01:30:07,436 Уви, Руфио, никога няма да се пречупя от тези дребни измами. 1523 01:30:07,534 --> 01:30:09,356 Забелязахте ли, че съм изпреварил времето си? 1524 01:30:09,454 --> 01:30:12,422 а? Мислех, че това означава нещо. 1525 01:30:12,526 --> 01:30:15,177 - Какво има? - Потинус иска да говори с теб. 1526 01:30:15,277 --> 01:30:20,166 Съветвам те да го видиш. Има някои заговор, който се случва тук сред жените. 1527 01:30:20,270 --> 01:30:23,118 Кой е Поти... О, да. 1528 01:30:23,214 --> 01:30:25,036 - Да не е избягал? - не 1529 01:30:25,134 --> 01:30:27,949 защо не Не съм ли ти казвал винаги да оставяш затворниците да избягат... 1530 01:30:28,046 --> 01:30:30,020 освен ако няма специални поръчки напротив? 1531 01:30:30,126 --> 01:30:32,036 Няма ли достатъчно усти да се хранят без неговите? 1532 01:30:32,143 --> 01:30:36,266 да И ако имаш малко разум и ми позволи да му прережа гърлото, ще му спестиш дажбите. 1533 01:30:36,366 --> 01:30:40,970 Както и да е, той няма да избяга. Той предпочита да остане и да ни шпионира. 1534 01:30:41,070 --> 01:30:43,972 - И искаш да го видя. - О, не искам нищо. 1535 01:30:44,078 --> 01:30:47,394 Смея да твърдя, че ще правиш каквото искаш. Не ми го натоварвай. 1536 01:30:47,502 --> 01:30:49,390 добре, добре. 1537 01:30:56,206 --> 01:30:58,180 Нека го пуснем вътре. 1538 01:30:59,535 --> 01:31:01,803 Ей там, пазач! Освободете своя човек и го изпратете горе. 1539 01:31:13,550 --> 01:31:16,365 - Кой ще вечеря с нас освен Клеопатра? - Аполодор Сицилиански. 1540 01:31:16,461 --> 01:31:20,204 - О, този попинджай. - Ела Попинджаят е забавно куче... 1541 01:31:20,301 --> 01:31:24,164 разказва история, пее песен и ни спестява неприятностите да унищожим кралицата. 1542 01:31:24,270 --> 01:31:26,954 Е, той може малко да плува и малко да фехтува. Може да е по-зле. 1543 01:31:27,054 --> 01:31:30,949 - Само да знаеше как да си държи езика. - Не дават боговете да научи някога. 1544 01:31:31,054 --> 01:31:32,942 ах Потинус. 1545 01:31:33,037 --> 01:31:36,354 няма за какво Какви са новините този следобед? 1546 01:31:36,462 --> 01:31:40,903 Цезаре, идвам да те предупредя за опасност и да ви направя оферта. 1547 01:31:41,006 --> 01:31:44,716 - Не обръщайте внимание на опасността. Направете офертата. - Няма значение за офертата. каква е опасността 1548 01:31:44,813 --> 01:31:48,426 Цезаре, мислиш, че Клеопатра е отдаден на теб. 1549 01:31:48,526 --> 01:31:51,592 Приятелю, вече знам какво мисля. 1550 01:31:51,694 --> 01:31:54,628 - Елате на вашата оферта. - Ще се справя ясно. 1551 01:31:54,734 --> 01:31:57,385 Не знам с каква магия... 1552 01:31:57,486 --> 01:32:00,585 сте били активирани за защита на двореца... 1553 01:32:00,686 --> 01:32:03,915 и няколко метра плаж срещу град и армия... 1554 01:32:04,014 --> 01:32:07,177 но сега знаем че вашите богове са неустоими... 1555 01:32:07,278 --> 01:32:09,798 и че си творец на чудеса. 1556 01:32:09,902 --> 01:32:12,750 - Вече не те заплашвам. - (Смее се) Наистина много красиво от твоя страна. 1557 01:32:12,846 --> 01:32:14,668 Така да бъде, ти си господарят. 1558 01:32:14,767 --> 01:32:17,352 Да, да, приятелю. Но какво тогава? 1559 01:32:17,453 --> 01:32:20,170 Изплюй го, човече. какво имаш да кажеш 1560 01:32:20,270 --> 01:32:22,604 Трябва да кажа, че имате предателка във вашия лагер. 1561 01:32:22,701 --> 01:32:24,523 - Клеопатра... - Кралицата! 1562 01:32:24,622 --> 01:32:27,043 Трябваше да го изплюе по-рано, глупако. Сега вече е твърде късно. 1563 01:32:27,149 --> 01:32:31,819 - Какво прави той тук? - Просто ще ми кажеш нещо за теб. 1564 01:32:33,230 --> 01:32:35,117 Ще го чуете. 1565 01:32:42,509 --> 01:32:44,397 Продължавай, Потинус. 1566 01:32:45,518 --> 01:32:47,939 - Аз... Цезаре... - Махни го. 1567 01:32:49,006 --> 01:32:51,788 Това, което имам да кажа, е за вашите уши, не за кралицата. 1568 01:32:51,886 --> 01:32:55,269 Има начини да ви накарат да говорите. пазете се 1569 01:32:55,374 --> 01:32:57,741 Цезар не използва тези средства. 1570 01:32:57,838 --> 01:33:01,220 Скъпа моя, когато човек има нещо да кажа на този свят... 1571 01:33:01,326 --> 01:33:05,897 трудността е да не го накараш да го разкаже но за да му попречи да го казва твърде често. 1572 01:33:05,998 --> 01:33:09,643 Нека празнувам рождения си ден като те освободи. 1573 01:33:09,741 --> 01:33:11,596 Сбогом. Няма да се срещаме отново. 1574 01:33:11,694 --> 01:33:13,702 Цезаре, тази милост е глупава. 1575 01:33:13,806 --> 01:33:15,781 Няма ли да ми дадеш частна аудиенция? 1576 01:33:15,886 --> 01:33:17,708 Животът ви може да зависи от това. 1577 01:33:17,806 --> 01:33:19,846 Ей там, пазач! Прекарайте затворника. Той е освободен. 1578 01:33:19,949 --> 01:33:23,016 Сега тръгвай с теб. Изгубихте шанса си. 1579 01:33:24,814 --> 01:33:26,636 аз ще говоря. 1580 01:33:26,734 --> 01:33:29,287 виждаш ли Изтезанията не биха имали изтръгна дума от него. 1581 01:33:29,390 --> 01:33:33,067 Цезаре, ти си научил Клеопатра на изкуството с които римляните управляват света. 1582 01:33:33,166 --> 01:33:36,461 Уви, приятелю, те дори не могат да управляват себе си. Какво тогава? 1583 01:33:36,558 --> 01:33:38,979 Какво тогава? Толкова ли си увлечен от нейната красота... 1584 01:33:39,086 --> 01:33:41,803 че не виждате това тя няма търпение да царува сама в Египет... 1585 01:33:41,902 --> 01:33:43,757 и че сърцето й е твърдо за твоето заминаване? 1586 01:33:43,854 --> 01:33:46,701 - Лъжец! - Какво? Протести? 1587 01:33:46,798 --> 01:33:48,586 Противоречия? 1588 01:33:48,686 --> 01:33:51,468 Не, не благоволявам да противореча. 1589 01:33:51,566 --> 01:33:54,151 - Нека говори. - От нейните собствени устни съм го чувал. 1590 01:33:54,254 --> 01:33:56,807 Ти трябва да бъдеш нейната котешка лапа. Ти трябва да разкъсаш короната... 1591 01:33:56,910 --> 01:33:58,852 от главата на брат си и го нагласи сама... 1592 01:33:58,958 --> 01:34:00,780 предавайки ни всички в ръцете й. 1593 01:34:00,877 --> 01:34:04,358 Предоставяне на себе си също. И тогава Цезар може да се върне в Рим. 1594 01:34:04,461 --> 01:34:08,422 Или да излезеш през портата на смъртта, което е по-близо и по-сигурно. 1595 01:34:08,526 --> 01:34:10,795 Е, и не е ли това много естествено? 1596 01:34:10,894 --> 01:34:14,123 Естествено? Тогава не възмущаваш предателството? 1597 01:34:14,222 --> 01:34:18,019 Негодувам? О ти, глупав египтянин. Какво общо имам аз с обидата? 1598 01:34:18,125 --> 01:34:20,679 Негодувам ли се от вятъра, когато ме смразява... 1599 01:34:20,781 --> 01:34:23,083 или нощта, когато ме кара препъвам се в тъмнината? 1600 01:34:23,182 --> 01:34:26,662 Да ми разкажеш такава история е да ми кажеш, че слънцето ще изгрее утре. 1601 01:34:26,766 --> 01:34:28,620 Но е лъжа, лъжа! кълна се! 1602 01:34:28,717 --> 01:34:33,638 Вярно е, макар да си го заклел хиляди пъти и повярва на всичко, което си се заклел. 1603 01:34:38,925 --> 01:34:42,984 Ела, Руфио. Нека видим Потинус покрай стражата. Имам да му кажа една дума. 1604 01:34:44,174 --> 01:34:46,923 Трябва да дам момент на кралицата да се възстанови. 1605 01:34:48,173 --> 01:34:50,115 Кажи на приятелите си, Потинус, те не трябва да мислят... 1606 01:34:50,222 --> 01:34:52,775 Аз съм против разумното споразумение на делата на страната. 1607 01:34:52,877 --> 01:34:55,398 Фтататата. Фтататита! 1608 01:34:55,501 --> 01:34:57,803 - Мир, дете. Бъдете утешени. - Чуват ли ни? 1609 01:34:57,902 --> 01:34:59,757 Не, мило сърце. не 1610 01:34:59,854 --> 01:35:02,537 Ако напусне двореца жив, никога повече да не види лицето ми. 1611 01:35:02,638 --> 01:35:05,867 - Той? Потинус? - Зачеркни живота му, както аз изтривам името му от устните ти! 1612 01:35:05,965 --> 01:35:09,894 Разбийте го от стената. Разбийте го на камъните. Убий, убий, убий го. 1613 01:35:09,997 --> 01:35:11,885 Кучето ще загине. 1614 01:35:11,982 --> 01:35:15,210 Провалите се в това и излизате от преди мен завинаги. 1615 01:35:15,310 --> 01:35:17,197 Така да бъде. 1616 01:35:17,293 --> 01:35:20,076 Няма да видиш лицето ми докато му потъмнеят очите. 1617 01:35:20,174 --> 01:35:23,556 Ела скоро. Скоро. 1618 01:35:24,942 --> 01:35:27,659 Докато светлината умира... 1619 01:35:27,758 --> 01:35:29,645 той ще умре. 1620 01:35:31,981 --> 01:35:34,218 (Смях) 1621 01:35:34,317 --> 01:35:37,765 Значи се върна при мен, Цезаре. Мислех, че си ядосан. 1622 01:35:37,870 --> 01:35:39,910 Добре дошъл, Аполодор. 1623 01:35:40,014 --> 01:35:42,632 Клеопатра става все по-женствена красива от седмица на седмица. 1624 01:35:42,734 --> 01:35:45,320 - Истина ли е, Аполодор? - Далеч, далеч от истината. 1625 01:35:45,421 --> 01:35:48,269 Приятелят Руфио хвърли перла в морето. Цезар извади диамант. 1626 01:35:48,366 --> 01:35:50,821 Цезар залови нотка на ревматизъм. хайде На вечеря. 1627 01:35:50,925 --> 01:35:52,748 (Клеопатра) да На вечеря! 1628 01:35:52,845 --> 01:35:55,463 - Поръчах такава вечеря за теб, Цезаре. - Какво да имаме? 1629 01:35:55,566 --> 01:35:57,803 - Мозъци на пауни. - Мозъци на пауни, Аполодор. 1630 01:35:57,901 --> 01:36:00,935 - Не за мен. Предпочитам езиците на славеи. - Печен глиган, Руфио. 1631 01:36:01,038 --> 01:36:03,885 - Ах! добре! - Какво стана с моята кожена възглавница? 1632 01:36:03,981 --> 01:36:05,836 Имам нови за теб, Цезаре. 1633 01:36:05,934 --> 01:36:09,162 Тези възглавници, Цезаре, са от малтийска марля, пълнени с розови листа. 1634 01:36:09,261 --> 01:36:12,807 - Розови листа? Гъсеница ли съм? - О, какъв срам. Новите ми възглавници. 1635 01:36:12,909 --> 01:36:15,179 Какво ще сервираме, за да възбудим апетита на Цезар? 1636 01:36:15,277 --> 01:36:17,100 - Някакви стриди? - Със сигурност. 1637 01:36:17,197 --> 01:36:19,531 - Британски стриди? - Британски стриди, разбира се. 1638 01:36:19,629 --> 01:36:21,801 - Тогава стриди. - Морски таралежи за мен. 1639 01:36:21,901 --> 01:36:23,625 Нямаме ли нищо солидно като начало? 1640 01:36:23,725 --> 01:36:26,343 - Полски манджи с аспержи. - Угоени кокошки, Руфио. 1641 01:36:26,445 --> 01:36:29,348 - Вземете малко угоени птици. - Да! Това ще свърши работа. 1642 01:36:29,454 --> 01:36:31,363 (Клеопатра) Fieldfares за мен. 1643 01:36:31,470 --> 01:36:35,267 Цезар ще благоволи да избере своето вино? сицилиански, тоскански, македонски, кианти- 1644 01:36:35,374 --> 01:36:37,862 - (Rufiio] Всички гръцки. - Опитай сицилианската, Цезаре. 1645 01:36:37,965 --> 01:36:39,787 Донеси ми ечемичната вода. 1646 01:36:39,885 --> 01:36:42,536 (Пъшкане) Донесете ми моето фалернско. 1647 01:36:42,638 --> 01:36:47,209 Загуба на време е да ти давам вечеря, Цезаре. Моите изроди не биха снизходили вашата диета. 1648 01:36:47,309 --> 01:36:49,164 добре, добре. Нека опитаме фалерния. 1649 01:36:49,262 --> 01:36:52,874 Но когато се върна в Рим, Ще създам закони срещу тези екстравагантности. 1650 01:36:52,973 --> 01:36:55,821 - Дори ще накарам законите да се изпълняват. - Няма значение. 1651 01:36:55,918 --> 01:36:57,772 Днес трябва да бъдеш като другите хора... 1652 01:36:57,869 --> 01:37:01,131 празен, луксозен и мил. 1653 01:37:01,229 --> 01:37:04,458 добре, добре. Веднъж ще пожертвам комфорта си. 1654 01:37:07,374 --> 01:37:10,155 там. Е, сега доволен ли си? 1655 01:37:12,302 --> 01:37:15,914 - ** (Жена вокализира] - (Смях) 1656 01:37:16,013 --> 01:37:19,396 (Клеопатра) И вече не вярваш Копнея ли за твоето заминаване за Рим? 1657 01:37:19,501 --> 01:37:21,606 Вече не вярвам на нищо. 1658 01:37:21,710 --> 01:37:23,881 Мозъците ми спят. 1659 01:37:27,341 --> 01:37:30,789 Освен това, кой знае дали ще се върна в Рим? 1660 01:37:30,894 --> 01:37:34,505 - Как? а? какво? - Една година Рим е като друга... 1661 01:37:34,605 --> 01:37:36,427 освен че остарявам. 1662 01:37:36,525 --> 01:37:39,908 Тук в Египет не е по-добре. Старците, когато им писне от живота, казват... 1663 01:37:40,014 --> 01:37:42,468 „Виждали сме всичко освен извора на Нил." 1664 01:37:42,574 --> 01:37:44,549 Защо не видя това? 1665 01:37:44,654 --> 01:37:46,476 Клеопатра... 1666 01:37:46,574 --> 01:37:49,509 ще дойдеш ли с мен и да проследим водата до нейната люлка... 1667 01:37:49,613 --> 01:37:52,068 в сърцето на регионите на мистерията? 1668 01:37:52,174 --> 01:37:54,989 Да ти направя ли ново царство и да ти построя свят град... 1669 01:37:55,085 --> 01:37:56,940 там във великото неизвестно? 1670 01:37:57,037 --> 01:37:58,859 да, да Вие трябва. 1671 01:37:58,958 --> 01:38:03,081 Сега той ще завладее Африка с два легиона преди да довърша печения глиган. 1672 01:38:03,182 --> 01:38:05,898 Без присмех. Това е благородна схема. 1673 01:38:05,998 --> 01:38:09,227 ела Да назовем светия град и го осветете със сицилианско вино. 1674 01:38:09,326 --> 01:38:12,325 Клеопатра ще го нарече сама. 1675 01:38:12,430 --> 01:38:14,404 Ще се нарича... 1676 01:38:14,510 --> 01:38:16,877 Подаръкът на Цезар за неговата любима. 1677 01:38:16,974 --> 01:38:22,473 не, не Нещо по-голямо от това. Нещо универсално, като звездния небосвод. 1678 01:38:22,574 --> 01:38:25,705 Защо не просто Люлката на Нил? 1679 01:38:25,805 --> 01:38:28,872 Не. Нил е моят прародител и той е бог. 1680 01:38:28,973 --> 01:38:30,915 О, току-що се сетих за нещо. 1681 01:38:31,022 --> 01:38:33,226 Нил сам ще го кръсти. 1682 01:38:33,325 --> 01:38:35,813 Нека го призовем всички заедно. Изпратете за него. 1683 01:38:38,510 --> 01:38:40,550 - Далеч с всички вас. - (Спира) 1684 01:39:07,117 --> 01:39:10,859 върви Аз съм жрица и имам сила да поеме отговорността ви от вас. 1685 01:39:11,981 --> 01:39:14,348 Какъв фокус е това? 1686 01:39:14,445 --> 01:39:16,584 Това не е фокус-покус. 1687 01:39:16,686 --> 01:39:20,580 За да го направите правилно, трябва да убием нещо, за да му угодим. 1688 01:39:20,686 --> 01:39:24,199 Но може би ще отговори на Цезар и без това ако му разлеем малко вино. 1689 01:39:24,301 --> 01:39:28,578 - Защо не посетим нашия приятел с глава на ястреб там? - Шшт! Той ще те чуе и ще се ядоса. 1690 01:39:28,686 --> 01:39:31,075 Изворът на Нил не е в неговия район, предполагам. 1691 01:39:31,182 --> 01:39:34,662 Сега нека призовем всички заедно Нил. 1692 01:39:34,765 --> 01:39:39,500 Трябва да кажеш с мен — Изпрати ни гласа си, отче Нил. 1693 01:39:40,781 --> 01:39:44,327 Изпрати ни гласа си, отче Нил. 1694 01:39:44,430 --> 01:39:46,884 (Потинъс стене) 1695 01:39:48,653 --> 01:39:50,475 Какво беше това? 1696 01:39:50,573 --> 01:39:53,737 - Какво беше това? - Не е нищо. Бият някакъв роб. 1697 01:39:53,837 --> 01:39:56,041 Нищо? 1698 01:39:56,142 --> 01:39:59,305 - Човек с нож в него, кълна се. - Убийство? 1699 01:39:59,406 --> 01:40:02,156 - (Thud In Distance] - Шшт! Тишина. чухте ли това 1700 01:40:02,253 --> 01:40:04,108 Още един плач? 1701 01:40:04,206 --> 01:40:06,442 Не, тупване. Нещо падна, мисля. 1702 01:40:06,541 --> 01:40:08,745 Нещо с кости в него, а? 1703 01:40:08,846 --> 01:40:11,431 - Руфио... - Ще ме оставиш ли, Цезаре? 1704 01:40:11,534 --> 01:40:14,883 - Аполодор, отиваш ли? - Вяра, скъпа кралице. Апетитът ми изчезна. 1705 01:40:14,989 --> 01:40:17,378 Аполодор, слез в двора. Разберете какво се е случило. 1706 01:40:17,486 --> 01:40:20,071 Вашите войници може би са убили някого. Какво значение има? 1707 01:40:20,174 --> 01:40:22,061 Това трябва да се види. 1708 01:40:36,686 --> 01:40:40,101 - Пияна ли е? - Не с вино. 1709 01:40:54,349 --> 01:40:57,830 Кралицата отново поглежда лицето на слугата си. 1710 01:41:05,965 --> 01:41:08,070 Има някаква злоба между тези двамата. 1711 01:41:17,166 --> 01:41:19,141 Клеопатра, какво се случи? 1712 01:41:19,245 --> 01:41:21,896 Нищо, скъпи Цезаре. нищо Аз съм невинен. 1713 01:41:21,998 --> 01:41:24,899 Скъпи Цезаре, ядосан ли си ми? 1714 01:41:25,005 --> 01:41:26,827 Защо ме гледаш така? 1715 01:41:26,925 --> 01:41:29,991 Бях тук с теб през цялото време. Как бих могъл да знам какво се е случило? 1716 01:41:30,094 --> 01:41:32,428 - Това е вярно. - Разбира се, че е вярно. 1717 01:41:32,526 --> 01:41:34,348 Знаеш, че е истина, Руфио. 1718 01:41:34,446 --> 01:41:37,544 Ще разбера веднага. 1719 01:41:37,645 --> 01:41:41,507 Цезаре, запомни, бодигардът ви е на обаждане. 1720 01:41:42,861 --> 01:41:46,822 Защо позволяваш на Руфио да ми говори така? Трябва да го научиш на неговото място. 1721 01:41:46,926 --> 01:41:50,788 Научи го да ми бъде враг и да крие мислите си от мен, тъй като ти сега криеш своето. 1722 01:41:50,893 --> 01:41:55,814 Защо казваш това, Цезаре? Наистина, наистина, аз не крия нищо. 1723 01:41:55,918 --> 01:41:57,990 Грешите, като се държите така с мен! 1724 01:41:58,094 --> 01:42:02,698 Аз съм само дете, а ти се превръщаш в камък защото мислите, че някой е убит. 1725 01:42:02,797 --> 01:42:04,684 не мога да го понеса 1726 01:42:04,781 --> 01:42:07,083 (ридания) 1727 01:42:07,182 --> 01:42:10,215 Но там. Знам, че мразиш сълзите. 1728 01:42:10,317 --> 01:42:12,390 Няма да имате проблеми с тях. 1729 01:42:12,494 --> 01:42:15,112 Само дето съм толкова глупава. 1730 01:42:15,213 --> 01:42:18,759 Не мога да не бъда наранен, когато говориш студено. 1731 01:42:18,861 --> 01:42:22,984 Разбира се, че сте напълно прав. Ужасна е мисълта, че някой ще бъде убит... 1732 01:42:23,085 --> 01:42:26,435 или дори боли и се надявам, че нищо наистина сериозно... 1733 01:42:26,541 --> 01:42:28,745 Какво те уплаши в това? 1734 01:42:28,846 --> 01:42:30,788 - Какво направи? - (Жена крещи) 1735 01:42:30,893 --> 01:42:32,781 - Той е убит! - Ах 1736 01:42:32,877 --> 01:42:35,495 - (Викове на тълпата) - Това звучи като отговора. 1737 01:42:35,597 --> 01:42:38,499 Не съм те предал, Цезаре! кълна се! 1738 01:42:38,605 --> 01:42:40,613 знам това 1739 01:42:40,717 --> 01:42:42,604 Не ти се доверих. 1740 01:42:49,934 --> 01:42:52,487 (Всички крещят) 1741 01:43:01,005 --> 01:43:02,827 Мисля, че целият град е полудял. 1742 01:43:02,925 --> 01:43:05,511 Те са за събарянето на двореца и веднага ни закара в морето. 1743 01:43:05,613 --> 01:43:09,093 - Хванахме този ренегат докато ги изкарвахме от двора. 1744 01:43:09,197 --> 01:43:11,815 Какво е обидил гражданите, Луций Септимий? 1745 01:43:11,916 --> 01:43:14,634 Какво очакваше, Цезаре? Потин беше техен любимец. 1746 01:43:14,733 --> 01:43:18,857 Какво се е случило с Потинус? Освободих го тук но преди час. Да не са го изкарали? 1747 01:43:18,958 --> 01:43:24,653 да През арката на галерията, 60 фута над земята, с три инча стомана в ребрата. 1748 01:43:24,749 --> 01:43:26,854 Той е мъртъв като Помпей. 1749 01:43:27,853 --> 01:43:31,465 Вече сме готови да убиваме, ти и аз 1750 01:43:31,566 --> 01:43:33,638 Убит. 1751 01:43:33,741 --> 01:43:36,839 Нашият затворник. Нашият гост. Руфио. 1752 01:43:36,941 --> 01:43:40,716 Който и да го е направил, е бил мъдър човек... и твой приятел. 1753 01:43:40,814 --> 01:43:44,359 - (Викове на тълпата) - Но никой от нас нямаше пръст в това. 1754 01:43:44,461 --> 01:43:46,283 Не, няма смисъл да ми се мръщиш. 1755 01:43:46,381 --> 01:43:49,032 Той беше убит по заповед на египетската царица. 1756 01:43:49,133 --> 01:43:51,751 (Викането спира) 1757 01:43:51,853 --> 01:43:55,115 Аз не съм Юлий Цезар, мечтателят... 1758 01:43:55,213 --> 01:43:57,996 който позволява на всеки роб да го обижда. 1759 01:43:58,093 --> 01:44:02,371 Руфио каза, че съм се справил добре. Сега и другите ще ме съдят. 1760 01:44:02,478 --> 01:44:06,951 Този Потин искаше да ме накара да заговорнича с него да предаде Цезар. Аз отказах. 1761 01:44:07,053 --> 01:44:10,599 И той ме прокле и дойде тайно при Цезар да ме обвини в собственото си предателство. 1762 01:44:10,701 --> 01:44:12,840 Той ме обиди. 1763 01:44:12,942 --> 01:44:16,357 Аз, кралицата, в лицето ми. 1764 01:44:16,461 --> 01:44:20,618 Цезар нямаше да ми отмъсти. Той му говори честно и го освободи. 1765 01:44:20,717 --> 01:44:24,743 Имах ли право да си отмъстя? Говори, Луций. 1766 01:44:24,845 --> 01:44:28,423 не го опровергавам, но ще получите малка благодарност за това от Цезар. 1767 01:44:28,525 --> 01:44:30,434 (Тълпата вика отдалече) 1768 01:44:30,541 --> 01:44:33,126 Аполодор, говори. Сбърках ли? 1769 01:44:33,229 --> 01:44:35,814 Имам само една дума за вина, най-красиво. 1770 01:44:35,917 --> 01:44:40,041 Трябваше да се обадиш на мен, твоя рицар, и в честен двубой трябваше да убия клеветника. 1771 01:44:40,141 --> 01:44:42,507 Ще бъда съден от твоя роб, Цезаре. 1772 01:44:42,605 --> 01:44:46,566 Британъс, говори. Сбърках ли? 1773 01:44:46,669 --> 01:44:49,800 Бяха предателство, лъжа и нелоялността остава ненаказана... 1774 01:44:49,901 --> 01:44:54,124 обществото трябва да стане като арена, пълна с диви зверове, които се разкъсват един друг на парчета. 1775 01:44:55,182 --> 01:44:58,498 Цезар греши. 1776 01:44:59,821 --> 01:45:02,604 И така изглежда, че присъдата е срещу мен. 1777 01:45:02,701 --> 01:45:04,589 (Викането продължава] 1778 01:45:07,917 --> 01:45:09,740 Чуй ме, Цезаре. 1779 01:45:09,837 --> 01:45:13,383 Ако един човек в цяла Александрия може да се каже, че съм направил грешка... 1780 01:45:13,485 --> 01:45:16,833 Кълна се да ме разпнат на вратата на двореца от собствените ми роби. 1781 01:45:16,941 --> 01:45:19,908 Ако може да се намери един човек в целия свят, сега или завинаги... 1782 01:45:20,013 --> 01:45:21,900 да знаеш, че си сгрешил... 1783 01:45:21,997 --> 01:45:25,794 че човек ще трябва или да завладее света както имам или да бъда разпнат от него. 1784 01:45:25,901 --> 01:45:28,455 - (Освирквания на тълпата) - чуваш ли 1785 01:45:28,557 --> 01:45:33,259 Тези чукащи на вашите порти също са вярващи в отмъщението и в пробождането. 1786 01:45:33,357 --> 01:45:38,475 Ти уби техния водач. Редно е да те убият. 1787 01:45:38,573 --> 01:45:42,250 И така, до края на историята, убийството ражда убийство... 1788 01:45:42,349 --> 01:45:45,164 винаги в името на правото и чест и мир... 1789 01:45:45,261 --> 01:45:49,035 докато боговете не се уморят от кръв и създайте раса, която може да разбере. 1790 01:45:49,133 --> 01:45:51,238 - (Викове на тълпата) - Нека сега кралицата на Египет заповяда... 1791 01:45:51,341 --> 01:45:53,643 за отмъщение и да вземе нейните мерки за защита... 1792 01:45:53,742 --> 01:45:57,483 - Защото тя се е отказала от Цезар. - (Викането продължава] 1793 01:45:57,582 --> 01:46:00,581 Няма да ме изоставиш, Цезаре. Ще защитаваш двореца. 1794 01:46:00,685 --> 01:46:02,921 Вие сте взели правомощията на живот и смърт върху вас. 1795 01:46:03,021 --> 01:46:05,639 Аз съм само мечтател. 1796 01:46:05,741 --> 01:46:08,196 Но... ще ме убият. 1797 01:46:08,300 --> 01:46:11,432 - Защо не? - От съжаление... 1798 01:46:11,533 --> 01:46:16,268 жалко? Какво, толкова изведнъж ли се стигна дотук че нищо не може да те спаси, освен съжалението? 1799 01:46:16,365 --> 01:46:18,187 Спаси ли Потинус? 1800 01:46:18,285 --> 01:46:20,260 (Всички крещят) 1801 01:46:23,725 --> 01:46:26,245 Цезаре, стига проповядвания. Врагът е пред портата. 1802 01:46:26,349 --> 01:46:28,716 И какво го държеше на портата през всичките тези месеци? 1803 01:46:28,813 --> 01:46:31,977 Беше ли моята глупост, както смятате, или вашата мъдрост? 1804 01:46:32,077 --> 01:46:36,583 В това египетско Червено море от кръв, чиято ръка е държал всичките ви глави над вълните? 1805 01:46:36,685 --> 01:46:39,435 И все пак, когато Цезар каже на такъв, "Приятелю, давай свободен"... 1806 01:46:39,533 --> 01:46:42,020 ти, вкопчен за малкия си живот в моя меч... 1807 01:46:42,125 --> 01:46:44,067 осмели се да се измъкне и да го забие в гърба. 1808 01:46:44,173 --> 01:46:49,225 За Бога, изкушавам се да отворя ръката си и всички да потънете във водата. 1809 01:46:49,326 --> 01:46:51,781 Ще ни изоставиш ли, защото сме група глупаци? 1810 01:46:51,885 --> 01:46:55,202 Не искам да навредя с убийството. Правя го както куче убива котка... по инстинкт. 1811 01:46:55,309 --> 01:46:58,178 Всички сме кучета по петите ти, но ние ви служихме вярно. 1812 01:46:58,285 --> 01:47:00,903 Уви, Руфио, сине мой... 1813 01:47:01,004 --> 01:47:03,558 като кучета сме като да загинем сега по улиците. 1814 01:47:03,661 --> 01:47:06,411 Цезаре, в това, което казваш, има олимпийски пръстен... 1815 01:47:06,509 --> 01:47:08,363 но все още съм на страната на Клеопатра. 1816 01:47:08,461 --> 01:47:12,902 Ако трябва да умрем, тя няма да иска предаността на сърцето на човека или силата на ръката на човека. 1817 01:47:13,005 --> 01:47:16,322 - Но аз не искам да умра. - О, неблагородно. 1818 01:47:16,429 --> 01:47:19,112 - Неблагороден. - (Викането продължава] 1819 01:47:19,213 --> 01:47:21,101 (Луций] Чуй ме, Цезаре. 1820 01:47:22,445 --> 01:47:26,023 Може да е неблагородно, но аз също искам да живея толкова дълго, колкото мога. 1821 01:47:26,125 --> 01:47:29,703 - Е, приятелю, вероятно ще надживееш Цезар. - Отчайва ли се Цезар? 1822 01:47:29,805 --> 01:47:33,928 Този, който никога не се е надявал, никога не може да се отчайва. 1823 01:47:34,029 --> 01:47:36,779 Цезар, в добро или лошо щастие, гледа съдбата си в очите. 1824 01:47:36,877 --> 01:47:39,811 Погледни го в лицето сега, и ще се усмихва, както винаги се усмихва на Цезар. 1825 01:47:39,917 --> 01:47:42,338 - Предполагаш, че ме насърчаваш? - Предлагам ви услугите си. 1826 01:47:42,445 --> 01:47:44,933 - Ще сменя страната, ако ме имаш. - Какво? В този момент? 1827 01:47:45,037 --> 01:47:48,550 - В този момент. - Мислиш ли, че Цезар е луд? Да ти вярвам? 1828 01:47:48,653 --> 01:47:52,843 Не го моля да ми се довери, докато не победи. Моля за живота си и за командване в армията на Цезар. 1829 01:47:52,940 --> 01:47:56,202 И тъй като Цезар е справедлив дилър, Ще платя предварително. 1830 01:47:56,301 --> 01:47:59,083 - Плащане? как? - С една добра новина за теб. 1831 01:47:59,181 --> 01:48:01,253 - Какви новини? - "Каква новина?" 1832 01:48:01,357 --> 01:48:03,724 Какви новини каза, сине мой Руфио? 1833 01:48:03,821 --> 01:48:07,236 Облекчението дойде. Митридат от Пергам е на поход. 1834 01:48:07,340 --> 01:48:09,675 - Не е ли така, Луций Септимий? - Той е взел Pelusium. 1835 01:48:09,772 --> 01:48:12,107 Луций, отсега нататък ти си мой офицер. 1836 01:48:12,205 --> 01:48:14,823 Руфио, египтяните трябва да са изпратили всеки войник от града... 1837 01:48:14,925 --> 01:48:16,997 за да попречи на Митридат да пресече Нил. 1838 01:48:17,101 --> 01:48:19,370 Сега по улиците няма нищо друго освен тълпа. тълпа! 1839 01:48:19,468 --> 01:48:23,495 Така е. Митридат марширува до великия път за Мемфис, за да пресечете над делтата. 1840 01:48:23,597 --> 01:48:26,761 - Ахил ще се бие с него там. - Ахил ще се бие с Цезар там. 1841 01:48:26,861 --> 01:48:28,748 (Викове на тълпата, освирквания) 1842 01:48:32,716 --> 01:48:34,724 Виж, Руфио. 1843 01:48:34,829 --> 01:48:37,250 - Ето го двореца. - Мм-хмм. 1844 01:48:37,356 --> 01:48:39,658 Тук е театърът. 1845 01:48:39,757 --> 01:48:42,124 Сега вземете 20 човека и се престори, че минаваш по тази улица. 1846 01:48:42,221 --> 01:48:45,352 И докато те убиват с камъни, ще излязат кохортите от това и това. 1847 01:48:45,453 --> 01:48:47,754 - Моите улици са правилни, нали, Луций? - Да. Това е пазарът на смокини. 1848 01:48:47,853 --> 01:48:50,723 да Видях в деня, когато пристигнахме. Британус, кажи на Петроний, че до час... 1849 01:48:50,829 --> 01:48:52,771 половината ни сили трябва да вземат кораб за западното езеро. 1850 01:48:52,876 --> 01:48:54,699 И се погрижи за моя кон и броня. 1851 01:48:54,796 --> 01:48:58,758 С останалите ще марширувам около езерото и нагоре по Нил и хванете Ахилас в пустинята. 1852 01:48:58,861 --> 01:49:00,966 Луций, дай думата да започнем. 1853 01:49:01,068 --> 01:49:04,484 Аполодор, дай ми меча си назаем и дясната ви ръка за тази кампания. 1854 01:49:04,589 --> 01:49:07,371 - Да. И моето сърце и живот в допълнение. - Приемам и двете. 1855 01:49:07,469 --> 01:49:09,770 - Готови ли сте? - Готови за изкуство... изкуството на войната! 1856 01:49:09,869 --> 01:49:13,481 - Ела! Това е нещо като бизнес. - Не е ли, единственият ми син? 1857 01:49:13,581 --> 01:49:15,850 - Разбираш за улиците, Руфио. - Мисля, че да. 1858 01:49:15,949 --> 01:49:17,891 - При всички положения ще мина през тях. - (Клеопатра) Цезар. 1859 01:49:20,108 --> 01:49:22,792 - Цезар. - (Викове на тълпата) 1860 01:49:22,893 --> 01:49:24,715 забрави ли ме 1861 01:49:24,813 --> 01:49:26,667 О, сега съм заета, дете мое. зает. 1862 01:49:26,766 --> 01:49:29,384 Когато се върна, работата ви ще бъде уредена. Сбогом. 1863 01:49:29,485 --> 01:49:31,340 Бъдете добри и търпеливи. 1864 01:49:31,437 --> 01:49:35,976 - (Викането продължава] - Тази игра е изиграна и загубена, Клеопатра. 1865 01:49:36,077 --> 01:49:38,564 (смее се) Жената винаги получава най-лошото. 1866 01:49:38,669 --> 01:49:40,556 върви Следвайте господаря си. 1867 01:49:40,653 --> 01:49:42,890 (Освиркване на тълпата) 1868 01:49:42,988 --> 01:49:44,811 Първо една дума. 1869 01:49:44,909 --> 01:49:49,927 Кажете на вашия палач, че ако Потинус беше правилно убит... в гърлото... 1870 01:49:50,029 --> 01:49:52,003 той не би извикал. 1871 01:49:52,109 --> 01:49:54,596 Сега вашият човек си е объркал работата. 1872 01:49:55,661 --> 01:49:57,548 Откъде знаеш, че е бил мъж? 1873 01:49:58,765 --> 01:50:02,441 Не беше ти. Не. Ти беше с нас, когато се случи. 1874 01:50:02,541 --> 01:50:05,770 Тя ли беше със собствените си ръце? 1875 01:50:05,869 --> 01:50:08,869 Която и да беше, нека враговете ми се пазят от нея. 1876 01:50:08,973 --> 01:50:13,675 Виж го, Руфио... ти, който се осмеляваш направи кралицата на Египет глупачка пред Цезар. 1877 01:50:13,772 --> 01:50:15,595 (Викането продължава] 1878 01:50:15,692 --> 01:50:18,060 Ще го разгледам, Клеопатра. 1879 01:50:18,157 --> 01:50:20,044 (Викането продължава] 1880 01:50:22,413 --> 01:50:24,235 (Войници) Здравей, Цезаре! 1881 01:50:24,333 --> 01:50:26,721 (Цезар) Нека научим тези египтяни как да се бият... 1882 01:50:26,829 --> 01:50:28,684 и как да тичам. 1883 01:50:28,780 --> 01:50:33,898 а? И след това у дома в Рим! 1884 01:50:33,997 --> 01:50:36,266 (всички) Здравей, Цезаре! 1885 01:50:36,365 --> 01:50:39,212 Здравей, Цезаре! 1886 01:50:39,309 --> 01:50:41,164 Фтататата. 1887 01:50:41,261 --> 01:50:44,294 - ** (фанфара на тромпет) - (Викове) 1888 01:50:45,644 --> 01:50:48,066 (Тълпата крещи) 1889 01:50:59,053 --> 01:51:00,940 Фтататата. 1890 01:51:01,997 --> 01:51:04,386 Тъмно е, а аз съм сама. 1891 01:51:04,493 --> 01:51:07,078 ела при мен 1892 01:51:07,181 --> 01:51:09,253 Фтататита! Fta... 1893 01:51:12,813 --> 01:51:14,701 (хленчи) 1894 01:51:16,269 --> 01:51:18,090 (Ахка) 1895 01:51:18,188 --> 01:51:22,793 (Гласът на Ftatateeta) Кралицата отново поглежда лицето на слугата си. 1896 01:52:02,348 --> 01:52:03,909 (Надуване на клаксон) 1897 01:52:07,405 --> 01:52:09,259 (Всички крещят) 1898 01:52:09,357 --> 01:52:11,364 (Викове) 1899 01:53:04,557 --> 01:53:08,102 (Гласът на Цезар) Защото аз съм този, чийто гений си символ. 1900 01:53:08,205 --> 01:53:12,460 Отчасти груба, отчасти жена и отчасти бог. 1901 01:53:12,557 --> 01:53:18,274 (Мъжко-женски глас) Здравей, Цезаре. 1902 01:53:19,564 --> 01:53:22,761 (Аплодисменти на тълпата) 1903 01:53:22,861 --> 01:53:26,789 (фанфари) 1904 01:53:26,893 --> 01:53:28,998 (Тълпа) Здравей, Цезаре! 1905 01:53:29,100 --> 01:53:30,988 - Ето го идва. - (Смее се) 1906 01:53:37,900 --> 01:53:40,267 (тълпа) Здравей, Цезаре! 1907 01:53:41,324 --> 01:53:43,877 Здравей, Цезаре! 1908 01:53:43,980 --> 01:53:46,916 Здравей, Цезаре! 1909 01:53:47,021 --> 01:53:50,370 Здравей, Цезаре! 1910 01:53:50,476 --> 01:53:53,673 Здравей, Цезаре! 1911 01:53:53,772 --> 01:53:56,293 Здравей! 1912 01:53:56,396 --> 01:53:58,698 Здравей! 1913 01:53:58,797 --> 01:54:00,684 Здравей! 1914 01:54:01,933 --> 01:54:03,908 (Цезар) Виждам, че корабът ми ме чака. 1915 01:54:04,012 --> 01:54:06,979 Настъпи часът на сбогуването на Цезар с Египет. 1916 01:54:07,085 --> 01:54:09,540 А сега, Руфио, какво остава да направя преди да си тръгна? 1917 01:54:09,645 --> 01:54:13,540 Защо, още не сте назначили римски управител на тази провинция. 1918 01:54:13,645 --> 01:54:16,198 Какво ще кажеш за Митридат от Пергам? 1919 01:54:16,300 --> 01:54:18,155 Защо, че ще го искате другаде. 1920 01:54:18,253 --> 01:54:20,228 Наистина. 1921 01:54:20,333 --> 01:54:22,339 Е, какво ще си кажеш? 1922 01:54:22,445 --> 01:54:24,747 (Задъхване) аз? 1923 01:54:24,844 --> 01:54:26,884 Аз, губернатор? 1924 01:54:26,989 --> 01:54:30,055 сънуваш ли Не знаеш ли, че съм само син на освободен човек? 1925 01:54:30,156 --> 01:54:32,906 Цезар не те ли нарече свой син? 1926 01:54:33,005 --> 01:54:35,493 (Бърморене на тълпата) 1927 01:54:42,093 --> 01:54:43,915 Успокой се за малко и ме чуй. 1928 01:54:44,013 --> 01:54:45,835 (Тълпа) Чуй Цезар! 1929 01:54:45,933 --> 01:54:51,596 Чуйте услугата, качеството, ранга и името на римския управител. 1930 01:54:51,693 --> 01:54:54,279 По услуга, щитът на Цезар. 1931 01:54:54,380 --> 01:54:56,868 По качество, приятел на Цезар. 1932 01:54:56,972 --> 01:55:01,794 - По ранг римски войник. - (Всички) Здравей, Цезаре! 1933 01:55:01,901 --> 01:55:05,829 - По име Руфио! - Здравей, Цезаре! 1934 01:55:05,933 --> 01:55:08,354 Здравей, Цезаре! 1935 01:55:09,900 --> 01:55:12,748 да Аз съм щитът на Цезар... 1936 01:55:12,845 --> 01:55:15,976 но каква полза ще имам, когато вече не съм на ръката на Цезар? 1937 01:55:21,228 --> 01:55:24,774 - Къде е този мой британски островитянин? - Ето, Цезаре. 1938 01:55:24,876 --> 01:55:27,910 И кой ти каза, моли се, напъвай се в битката при делтата... 1939 01:55:28,013 --> 01:55:30,696 издавайки варварските викове на родната си земя? 1940 01:55:30,796 --> 01:55:34,310 Цезаре, моля те да ме извиниш за езика това ми убягна в разгара на момента. 1941 01:55:34,412 --> 01:55:38,755 И как ти, който не можеш да плуваш, пресичат канала с нас, когато щурмувахме лагера? 1942 01:55:38,860 --> 01:55:42,308 Цезаре, вкопчих се в опашката на коня ти. 1943 01:55:43,852 --> 01:55:47,114 Това не са делата на роб, Британус, но на свободен човек. 1944 01:55:47,212 --> 01:55:49,481 Цезаре, роден съм свободен. 1945 01:55:49,580 --> 01:55:51,468 Но ви наричат ​​роб на Цезар. 1946 01:55:52,492 --> 01:55:56,137 Само като роб на Цезар намерих истинска свобода. 1947 01:55:56,236 --> 01:55:58,124 Добре казано. 1948 01:55:58,221 --> 01:56:01,090 Неблагодарна съм, Бях на път да те освободя... 1949 01:56:01,196 --> 01:56:04,043 но сега няма да се разделя с теб за милион таланти. 1950 01:56:14,157 --> 01:56:16,840 Този римлянин знае как да накара хората да му служат. 1951 01:56:17,900 --> 01:56:20,550 Аполодор, оставям изкуството на Египет във ваша отговорност. 1952 01:56:20,653 --> 01:56:23,205 Не забравяйте, че Рим обича изкуството и ще го насърчава. 1953 01:56:23,308 --> 01:56:26,919 Разбирам, Цезаре. Египет трябва да отдаде своята почит на Рим в изкуството. 1954 01:56:27,020 --> 01:56:30,370 Мм-хмм. Сега, какво друго трябва да направя, преди да се кача? 1955 01:56:30,477 --> 01:56:32,452 Има нещо, което не мога да си спомня. 1956 01:56:32,556 --> 01:56:34,531 Чудя се какво може да бъде. 1957 01:56:34,636 --> 01:56:36,491 Е, трябва да остане ненаправено. 1958 01:56:36,589 --> 01:56:38,443 Не трябва да пропиляваме този благоприятен вятър. 1959 01:56:38,541 --> 01:56:41,290 Цезаре, не искам да те оставя да се върнеш в Рим без твоя щит. 1960 01:56:41,389 --> 01:56:43,494 - Там има твърде много ками. - Няма значение. 1961 01:56:43,597 --> 01:56:46,313 Винаги съм не харесвал идеята да умра. Предпочитам да ме убият. 1962 01:56:46,412 --> 01:56:48,354 - Сбогом, Руфио. - Довиждане. 1963 01:56:48,460 --> 01:56:50,348 - Сбогом, Аполодор. - (Човек) Кралицата! 1964 01:57:01,964 --> 01:57:05,674 ах Знаех, че има нещо. 1965 01:57:05,772 --> 01:57:08,423 Как можа да ми позволиш да я забравя, Руфио? 1966 01:57:13,804 --> 01:57:16,651 Клеопатра няма ли участие в това сбогуване? 1967 01:57:20,397 --> 01:57:24,520 Ако бях отишъл без да те видя, Никога не трябваше да си прощавам. 1968 01:57:24,620 --> 01:57:26,442 Това траур ли е за мен? 1969 01:57:26,540 --> 01:57:29,802 - не - А, това беше необмислено от моя страна. 1970 01:57:29,900 --> 01:57:33,413 - За брат ти е. - не 1971 01:57:33,516 --> 01:57:35,339 За кого тогава? 1972 01:57:35,437 --> 01:57:38,731 Попитайте римския управител, когото сте ни оставили. 1973 01:57:38,829 --> 01:57:41,512 - Руфио? - да Руфио. 1974 01:57:45,772 --> 01:57:49,034 Този, който ще управлява в името на Цезар, по пътя на Цезар... 1975 01:57:49,132 --> 01:57:51,621 според хвалените закони на живота на Цезар. 1976 01:57:52,621 --> 01:57:55,490 Той трябва да управлява както може, Клеопатра. Той е поел работата върху себе си... 1977 01:57:55,597 --> 01:57:57,506 и ще го направи по свой начин. 1978 01:57:57,612 --> 01:58:02,314 Не по пътя ти тогава... без наказание, без отмъщение, без присъда? 1979 01:58:02,413 --> 01:58:06,373 А, това е правилният начин, страхотният начин, единственият възможен начин в крайна сметка. 1980 01:58:06,477 --> 01:58:08,713 Повярвай, Руфио, ако можеш. 1981 01:58:08,812 --> 01:58:10,634 Защо, вярвам го, Цезаре, но виж ти. 1982 01:58:10,732 --> 01:58:13,317 Клеопатра имаше тигрица които убиваха мъже по нейна заповед. 1983 01:58:13,420 --> 01:58:15,842 Мислех, че може да предложи да те убие някой ден. 1984 01:58:15,948 --> 01:58:18,665 Така че без злоба само му прерязах гърлото. 1985 01:58:18,764 --> 01:58:20,771 Ето защо Клеопатра идва при вас в траур. 1986 01:58:20,877 --> 01:58:23,430 Той проля кръвта на слугата ми Фтататита. 1987 01:58:24,652 --> 01:58:28,515 На твоята глава да бъде, Цезаре, както на неговата, ако го държите свободен от него. 1988 01:58:28,620 --> 01:58:31,816 На моята глава да бъде тогава, защото беше добре направено, Руфио. 1989 01:58:31,916 --> 01:58:34,404 ела Не ми се сърди. 1990 01:58:34,508 --> 01:58:36,897 - Съжалявам за тази бедна Тотатита. - (смее се) 1991 01:58:37,004 --> 01:58:38,891 ах ти се смееш 1992 01:58:39,980 --> 01:58:43,079 - Това означава ли помирение? - Не, не, не. 1993 01:58:43,180 --> 01:58:46,028 Само че е толкова смешно да те слушам наречете я Тотатита. 1994 01:58:46,124 --> 01:58:48,295 Също толкова дете, както винаги, Клеопатра. 1995 01:58:48,396 --> 01:58:50,568 Не те ли направих все пак жена? 1996 01:58:50,668 --> 01:58:52,741 О, ти си страхотно бебе. 1997 01:58:52,844 --> 01:58:55,976 Караш ме да изглеждам глупав защото няма да се държите сериозно. 1998 01:58:56,077 --> 01:58:58,465 Но ти се отнесе лошо с мен, и аз не ти прощавам. 1999 01:58:58,573 --> 01:59:01,420 - Кажи ми сбогом. - Няма да го направя. 2000 01:59:01,516 --> 01:59:04,451 Ще ти изпратя красив подарък от Рим. 2001 01:59:04,556 --> 01:59:07,011 Наистина красота от Рим до Египет. 2002 01:59:07,116 --> 01:59:09,221 Какво може да ми даде Рим че Египет не може да ми даде? 2003 01:59:09,325 --> 01:59:12,325 Това е вярно, Цезаре. Ако настоящето трябва да е наистина красиво... 2004 01:59:12,428 --> 01:59:14,435 Ще трябва да ти го купя в Александрия. 2005 01:59:14,540 --> 01:59:17,606 Забравяш съкровищата с което Рим е най-известен, приятелю. 2006 01:59:17,708 --> 01:59:19,563 Не можете да ги купите в Александрия. 2007 01:59:19,660 --> 01:59:22,922 - Какви са те, Цезаре? - Нейните синове. 2008 01:59:23,020 --> 01:59:26,054 Ела, Клеопатра. Прости ми и се сбогувай... 2009 01:59:26,157 --> 01:59:28,840 и ще ти изпратя човек. 2010 01:59:28,939 --> 01:59:30,794 Не е стар и узрял за ножа. 2011 01:59:30,892 --> 01:59:33,510 Без да крие плешива глава под лаврите на своя завоевател. 2012 01:59:33,612 --> 01:59:35,914 Не е прегърбен от тежестта на света на раменете му... 2013 01:59:36,013 --> 01:59:38,402 но жизнен и свеж, силен и млад... 2014 01:59:38,508 --> 01:59:42,021 надявайки се на сутринта, битка през деня и веселба вечер. 2015 01:59:42,125 --> 01:59:44,514 Ще вземеш ли такъв в замяна на Цезар? 2016 01:59:44,620 --> 01:59:46,114 Неговото име? Неговото име? 2017 01:59:46,220 --> 01:59:50,049 - Марк Антоний ли ще е? - (писъци) 2018 01:59:50,156 --> 01:59:52,545 (смее се) Не си добра ръка в сделката, господарке... 2019 01:59:52,652 --> 01:59:54,474 ако смениш Цезар с Антоний. 2020 01:59:55,917 --> 01:59:57,771 Е, сега доволен ли си? 2021 01:59:57,868 --> 02:00:01,545 - Няма да забравиш? - Няма да забравя. 2022 02:00:01,644 --> 02:00:03,532 Сбогом. 2023 02:00:03,628 --> 02:00:06,247 Не мисля, че ще се срещнем отново. 2024 02:00:20,300 --> 02:00:22,122 Здравей и сбогом! 2025 02:00:22,220 --> 02:00:24,195 Здравей, Цезаре, и сбогом! 2026 02:00:24,300 --> 02:00:28,643 (всички) Здравей, Цезаре, и сбогом! 2027 02:00:32,716 --> 02:00:35,465 - (подсмърча) - О, без сълзи, скъпа кралице. 2028 02:00:35,564 --> 02:00:38,248 Пробождат слугата ти в сърцето. 2029 02:00:38,348 --> 02:00:42,210 - Ще се върне някой ден. - Надявам се, че не. 2030 02:00:42,316 --> 02:00:44,356 Но не мога да не плача... 2031 02:00:44,460 --> 02:00:46,315 точно същото. 2032 02:00:52,620 --> 02:00:56,930 (тълпа) Здравей, Цезаре, и сбогом!